1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:39,439 --> 00:00:42,800 Ik heb mijn hele leven gezocht naar het leven. 4 00:00:43,479 --> 00:00:45,600 En nu ik het heb gevonden, 5 00:00:45,760 --> 00:00:47,840 het lijkt niet genoeg. 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,400 Maar wat maakt het uit? 7 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 Verlangen, verlangen, hebzucht... 8 00:00:53,879 --> 00:00:57,040 Zolang zulke dingen bestaan, zullen de harten kloppen. 9 00:00:57,200 --> 00:00:58,760 Wij leven. 10 00:00:58,920 --> 00:01:03,280 Als je iets wilt, moet je gaan voorbij jezelf, de wereld in, 11 00:01:03,439 --> 00:01:05,600 hoe erg het ook is. 12 00:01:25,560 --> 00:01:28,320 Balthasar, genoeg. Wat is dit verdomme? 13 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Wat is er mis? 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 Muesli? - Biologische muesli. 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,439 'Bedankt dat we het hier mochten vieren?' 16 00:01:37,600 --> 00:01:41,280 We hebben een indrukwekkende bibliotheek. Waarom verhuur je het niet? - Voor grote bedrijven? 17 00:01:41,439 --> 00:01:46,119 Gezonde voeding is geen big business. Ze doen hier twee evenementen. Ze betalen goed. 18 00:01:46,280 --> 00:01:50,640 Bedrijfsevenementen? In deze kamers? Met deze foto's? 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,200 Het zijn bedrijfsevenementen tegen het fascisme. 20 00:01:54,680 --> 00:01:57,400 Waarom geen porno opnemen tegen het fascisme? 21 00:01:57,920 --> 00:01:59,920 Je komt binnen en beledigt mij, 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,520 terwijl dit echt schokkend is. 23 00:02:03,680 --> 00:02:05,160 Schokkend? 24 00:02:05,320 --> 00:02:09,560 Iemand die bedrijfsevenementen organiseert geeft niets om Auschwitz. 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 Je bent gek. - Nee, Auschwitz interesseert je niets. 26 00:02:13,000 --> 00:02:17,280 Je geeft geen reet om deze vrouw. "Schokkend." Niets schokt je. 27 00:02:18,000 --> 00:02:20,439 Je zou een psycholoog moeten raadplegen. 28 00:02:20,600 --> 00:02:24,760 Het is geen schande om hulp te zoeken. Ik vertel het je als vriend. 29 00:02:25,239 --> 00:02:27,400 Denk je dat ik in het gekkenhuis thuis hoor? 30 00:02:27,560 --> 00:02:31,000 Geef mij één goede reden om niet te verbeteren de inkomstenstroom van het instituut. 31 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Denk je dat ik in het gekkenhuis thuis hoor? - Totila! 32 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 Niemand zei dat. 33 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 Manfred. 34 00:02:39,400 --> 00:02:43,400 Ik heb dit congres voorbereid twee jaar lang, en nu dit... 35 00:02:43,560 --> 00:02:47,080 onverschillige, buitensporige muesli-eter neemt het over? Waarom? 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,000 Waarom mij dit aandoen? 37 00:02:53,680 --> 00:02:58,280 Het Auschwitz-congres kan niet worden georganiseerd door iemand die de controle kwijt is. 38 00:03:06,360 --> 00:03:08,160 Ik ben de controle kwijt? 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,439 Ik gebruik je briljante werk als voorwoord... 40 00:03:11,600 --> 00:03:13,840 Mijn werk is geen voorwoord. 41 00:03:14,000 --> 00:03:17,600 Ik ben positief. - Hé, mijn werk is geen voorwoord. 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,760 Mijn werk is het woord. - Zoals je wilt. 43 00:03:19,959 --> 00:03:22,119 Ik ben het woord, jij bent het voorwoord. 44 00:03:22,280 --> 00:03:23,640 Zoals je wilt. 45 00:03:23,800 --> 00:03:25,280 Waar lacht u om? 46 00:03:25,439 --> 00:03:28,680 Kom op. "Ik ben het woord, jij bent het voorwoord" klinkt als... 47 00:03:28,840 --> 00:03:33,439 "Ik ben de huid, jij bent de voorhuid." - Jij bent de voorhuid! En ik ben de lul! 48 00:03:33,600 --> 00:03:36,760 Weet je zeker dat je hier de lul wilt zijn? - Wat zei je? 49 00:03:36,920 --> 00:03:39,000 Het zijn jouw voorwaarden. - Wat zei je? 50 00:03:39,200 --> 00:03:44,119 Beste Totila, als je de lul wilt zijn, ga je gang en wees de lul. 51 00:03:50,479 --> 00:03:51,840 Wat ben je aan het doen? 52 00:04:29,360 --> 00:04:33,119 DE BLOEI VAN GISTEREN 53 00:05:02,959 --> 00:05:04,640 Kauwgom? 54 00:05:05,160 --> 00:05:07,439 Denk dat het grappig is om mij kauwgom aan te bieden, lul? 55 00:05:24,560 --> 00:05:26,439 Ik moet gaan. 56 00:05:26,760 --> 00:05:28,840 Pardon? - Ik heb mijn profylaxe. - Nee, nee. 57 00:05:29,000 --> 00:05:31,320 Ik kan het niet uitstellen. - Je kunt me niet alleen laten. 58 00:05:31,479 --> 00:05:33,920 Je hebt toch je stagiair, Toto. 59 00:05:34,439 --> 00:05:35,879 Je bent gek. 60 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 Geloof me, 61 00:05:37,400 --> 00:05:41,200 Ik heb veel liever laat Manfred zijn mopshond zelf dragen. 62 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Dat zouden we allemaal liever hebben. 63 00:05:50,520 --> 00:05:52,360 Zeg haar dat ik haar bel. 64 00:06:07,479 --> 00:06:09,119 CENTRAAL KANTOOR 65 00:06:15,879 --> 00:06:17,920 Geen probleem, mijn Duits is uitstekend. 66 00:06:18,439 --> 00:06:21,400 Is dat niet de hond van arme Manfred? - Ja. Gandhi. 67 00:06:24,400 --> 00:06:27,320 Heb je 'SS en Gestapo in de Baltische staten, 1941' gedaan? 68 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Mijn God, nou... 69 00:06:30,760 --> 00:06:32,400 Bedankt. Het is een geweldig boek. 70 00:06:32,600 --> 00:06:34,479 Zo'n prachtig boek. 71 00:06:36,360 --> 00:06:40,879 Ik ben zo blij dat ik dit kan om stage te lopen bij Totila Blumen... 72 00:06:42,239 --> 00:06:45,239 Nee, het gaat goed met mij. Waarom is Gandhi bij jou? 73 00:06:48,680 --> 00:06:49,720 Geweldig werk. 74 00:06:50,439 --> 00:06:53,000 Ja, maar ze castreert ze ook. 75 00:06:53,840 --> 00:06:56,160 Ze laat ze inslapen en zo. - Leuk. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 Je hebt een geweldige vrouw. 77 00:06:59,479 --> 00:07:03,080 Ik, bijvoorbeeld, zou hem onmiddellijk in slaap hebben gebracht. 78 00:07:03,239 --> 00:07:04,720 Gandhi? 79 00:07:04,920 --> 00:07:07,959 Mijn vader zei altijd we moeten alle Duitse honden laten inslapen. 80 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 Vooral die Hitlerhonden. Hoe heten ze ook alweer? 81 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 Duitse herders. - Precies, Duitse herders. 82 00:07:15,000 --> 00:07:17,479 Laat ze allemaal slapen. Het zou goed zijn voor het land. 83 00:07:17,640 --> 00:07:19,439 Mijn vader zei dat. 84 00:07:20,439 --> 00:07:22,479 Wat voor auto is dit? 85 00:07:22,640 --> 00:07:25,920 Een Mercedes Transporter. Onze bedrijfswagen. - Zo dik? 86 00:07:26,080 --> 00:07:28,520 Het is gepantserd. Twee jaar geleden hadden we een bommelding. 87 00:07:29,640 --> 00:07:32,080 Het is een benzineslurper, dat is alles. 88 00:07:33,959 --> 00:07:36,720 We zullen het moeten verkopen. - De bedrijfswagen verkopen? 89 00:07:37,920 --> 00:07:41,280 Het is comfortabel, er past veel in. - Ik neem een ​​taxi. 90 00:07:41,920 --> 00:07:43,239 Waarom? 91 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 Het is lelijk. 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 Lelijk? Hoe oud ben je? 93 00:07:47,280 --> 00:07:49,239 Dat was niet leuk. 94 00:07:51,720 --> 00:07:56,600 Wat de fuck? - Je vraagt hoe oud ik ben, wat betekent dat ik kinderachtig en dom ben. 95 00:07:56,760 --> 00:07:58,840 Ik bedoelde het niet zo, Susie. 96 00:07:59,000 --> 00:08:01,560 Zazie, oké? - Ja, Zazie. 97 00:08:01,720 --> 00:08:05,080 Zazie kan vriendelijk zijn, maar mijn tweede naam is Terreur. 98 00:08:07,000 --> 00:08:08,920 Oh mijn god! 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Iets niet doen is nooit belachelijk. 100 00:08:11,479 --> 00:08:14,280 Iets onverwachts doen is nooit belachelijk, oké? 101 00:08:14,439 --> 00:08:16,400 Het kan me niets schelen! 102 00:08:16,959 --> 00:08:19,040 Hield je van Manfred Norkus? - Ja. 103 00:08:19,200 --> 00:08:21,439 Mooi, dan vergeef ik je. 104 00:08:21,600 --> 00:08:25,160 Omdat je verdrietig moet zijn. En verdrietige mensen doen domme dingen. - Bedankt. 105 00:08:25,879 --> 00:08:27,320 Graag gedaan. 106 00:08:28,320 --> 00:08:31,760 Wat betreft uw vraag over mijn leeftijd: 107 00:08:33,119 --> 00:08:36,600 Ik ben even oud als mijn oma toen ze werd vergast. 108 00:08:37,680 --> 00:08:41,040 In een Mercedes Transporter. Ook een benzineslurper 109 00:08:41,200 --> 00:08:43,239 en daar kon je veel in kwijt. 110 00:08:59,200 --> 00:09:02,160 Ik zei toch dat je de dieren niet binnen mocht laten. 111 00:09:02,560 --> 00:09:05,200 Ik merkte het niet eens. - Heb je het niet gemerkt? 112 00:09:05,680 --> 00:09:07,560 Ik moet me concentreren. 113 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Concentreren? Nu je moeder hier is? - Hannah, ik moet werken. 114 00:09:12,320 --> 00:09:13,879 Depressie? 115 00:09:14,200 --> 00:09:16,320 Neem jij je pillen? 116 00:09:16,520 --> 00:09:19,320 Balthasar dwong mij een stagiaire. 117 00:09:20,320 --> 00:09:22,200 Ik kan het niet aan. 118 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 Ik kan het gewoon niet aan. 119 00:09:24,920 --> 00:09:29,320 Waarom niet? Waarom kun je niet tegen luisteren? wat ik vandaag heb meegemaakt? 120 00:09:29,479 --> 00:09:31,479 Ga je weer concentreren. 121 00:09:31,640 --> 00:09:35,760 Ik ben 40 en moet stagiaires begeleiden? - Veertig is jong voor een historicus. 122 00:09:36,080 --> 00:09:37,879 Ik verlies mijn haar. - Schatje! 123 00:09:38,040 --> 00:09:41,520 Nee, ik verlies veel haar... - Veel mannen van jouw leeftijd verliezen hun haar. 124 00:09:41,720 --> 00:09:45,280 Ja? Verliest Balti zijn haar? - Sinds wanneer noem je hem Balti? 125 00:09:45,439 --> 00:09:49,720 Ernstig. Is Balthasar Thomas zijn haar verliezen of iets anders? 126 00:09:49,879 --> 00:09:52,479 Hij verliest tanden, Toto. Dat is het probleem. 127 00:09:52,640 --> 00:09:55,040 Het was maar één tand. Ik verontschuldigde me. 128 00:09:55,239 --> 00:09:58,200 Ik was erbij toen je je verontschuldigde. Je verontschuldigde je niet. 129 00:09:58,360 --> 00:10:00,239 Natuurlijk deed ik dat. 130 00:10:00,400 --> 00:10:01,720 Ik heb mijn excuses voor je aangeboden. 131 00:10:02,840 --> 00:10:04,800 Die klootzak. 132 00:10:05,080 --> 00:10:09,280 Ik wil al deze duisternis niet. Ik wil niet dat je Balthasar vernielt. 133 00:10:09,560 --> 00:10:10,879 Ooit waren jullie vrienden. 134 00:10:11,640 --> 00:10:16,200 Zou een vriend een Zazie of Susie forceren Of hoe heet de hoer ook op mij? 135 00:10:16,360 --> 00:10:18,640 Dat is slechte taal. 136 00:10:20,000 --> 00:10:25,479 Sarah, 'hoer' is geen grof taalgebruik. Het is een reguliere baan. Weet je, zoals een... 137 00:10:25,680 --> 00:10:30,160 "historicus." Maar gegeven hoe historici worden in dit land behandeld, 138 00:10:30,360 --> 00:10:33,040 Je kunt misschien beter een hoer worden. 139 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 Dat bedoelde papa niet. 140 00:10:35,360 --> 00:10:37,560 Nee, dat deed ik niet. Shit. 141 00:10:37,720 --> 00:10:40,760 Het was ook niet zijn bedoeling om 'shit' te zeggen. Het spijt hem vreselijk. 142 00:10:41,400 --> 00:10:42,479 Sorry. 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,560 Sorry, lieverd, oké? 144 00:10:44,879 --> 00:10:47,520 Wat moet je studeren een hoer worden? 145 00:10:48,560 --> 00:10:52,040 Vergeet wat ik zei. Het was echt heel dom. 146 00:10:57,080 --> 00:11:00,360 Ga terug naar buiten, naar oma en iets moois verbranden. 147 00:11:02,239 --> 00:11:03,959 Kom, Gandhi. 148 00:11:07,320 --> 00:11:09,119 Wat is er mis? 149 00:11:10,840 --> 00:11:13,119 Wat zit je dwars, Toto? 150 00:11:22,760 --> 00:11:24,680 Wat is er gebeurd? 151 00:11:29,280 --> 00:11:32,840 Hij was heel, heel aardig, maar hij is geen pizzabezorger. 152 00:11:33,000 --> 00:11:34,760 In welke interessante zaken zit hij? 153 00:11:34,920 --> 00:11:36,680 Hij is een drugsdealer. 154 00:11:37,200 --> 00:11:40,119 Deze is gesloten, wij gebruiken de achterdeur. 155 00:11:40,280 --> 00:11:43,360 Het zet je aan het denken over moraliteit, toch? 156 00:11:43,520 --> 00:11:44,840 Ik bedoel... 157 00:11:45,000 --> 00:11:46,879 Weet je, 158 00:11:47,200 --> 00:11:51,040 Ik denk dat drugsdealers ook dagen hebben waarop ze erg moreel zijn. 159 00:11:51,200 --> 00:11:55,439 Ze kunnen bijvoorbeeld geven een arme junkie een pakje heroïne of... 160 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 breng mensen zoals ik naar plaatsen als deze... 161 00:11:59,560 --> 00:12:01,040 bijvoorbeeld. 162 00:12:02,600 --> 00:12:05,200 Moet ik hier blijven? - Voor een nacht. 163 00:12:07,479 --> 00:12:09,720 Al onze stagiaires blijven hier. 164 00:12:09,879 --> 00:12:13,119 Ik moet blijven in het appartement van mijn dode professor? 165 00:12:13,680 --> 00:12:16,720 Dit is het gastenappartement. Die van hem was aan de andere kant. 166 00:12:16,920 --> 00:12:21,879 Ik moet tegenover het appartement slapen waar hij zijn laatste adem uitblies? 167 00:12:22,040 --> 00:12:24,720 Hij is hier niet gestorven. - Waar is hij gestorven? 168 00:12:24,879 --> 00:12:27,160 Op het instituut, op het werk. 169 00:12:27,520 --> 00:12:30,800 De manier waarop jij wilt sterven als u geen drugsdealer bent. 170 00:12:31,600 --> 00:12:35,239 Dit is een uittrekbare bank. Lakens liggen daar. 171 00:12:36,879 --> 00:12:39,080 Een waterkoker, warm en koud water... 172 00:12:40,720 --> 00:12:43,760 De faciliteiten zijn echt top. 173 00:12:45,200 --> 00:12:49,000 Misschien een beetje stoffig, maar Katalinka komt één keer per week. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,879 Ze komt uit Polen, 175 00:12:51,959 --> 00:12:54,040 het land van goede schoonmaaksters. 176 00:12:54,560 --> 00:12:56,720 Het land van goede schoonmaaksters. 177 00:12:57,160 --> 00:12:59,439 Het land van goede schoonmaaksters? 178 00:13:00,200 --> 00:13:01,439 Ik weet. 179 00:13:02,560 --> 00:13:04,280 Ik ben zelf half Pools. 180 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Ik haat mezelf als ik zulke dingen zeg. 181 00:13:07,160 --> 00:13:08,920 Ik wilde gewoon weggaan. 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 Ja, dus... 183 00:13:11,040 --> 00:13:12,760 Ik ben weg. 184 00:13:13,280 --> 00:13:15,160 Was jij daar? 185 00:13:17,200 --> 00:13:18,640 Daar? 186 00:13:18,800 --> 00:13:20,959 Toen hij stierf? 187 00:13:22,479 --> 00:13:25,360 Wat maakt het uit? - Hoe was het? 188 00:13:25,520 --> 00:13:27,800 Hoe was het? - Ja. 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,720 Vreselijk. 190 00:13:30,920 --> 00:13:34,119 Hoe het is als iemand die je heel leuk vindt, overlijdt. 191 00:13:34,439 --> 00:13:36,040 Ik weet. 192 00:13:36,400 --> 00:13:38,640 Ik ben zo'n wrak. 193 00:13:40,119 --> 00:13:43,239 Kan ik nog iets voor je doen? - Nee, niets, bedankt. 194 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 De keuken bevindt zich in de zijvleugel. 195 00:13:45,560 --> 00:13:47,160 Douche en toilet... 196 00:13:49,320 --> 00:13:51,600 Wat... wat is er aan de hand? 197 00:13:53,439 --> 00:13:56,479 Sorry voor wat ik eerder zei over mijn oma. 198 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 Heb geen spijt. - Ik ben! 199 00:13:59,360 --> 00:14:03,160 Ik gebruikte haar dood om interessant te klinken. 200 00:14:03,320 --> 00:14:06,640 Ik maakte misbruik van haar verschrikkelijke lot 201 00:14:06,800 --> 00:14:10,239 omdat ik het zag Je nam mij niet serieus. 202 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 Je boek is zo geweldig. - Ik neem je serieus. 203 00:14:18,920 --> 00:14:21,040 Ik ben zo oppervlakkig. 204 00:14:23,119 --> 00:14:24,560 Nou, geweldig. 205 00:14:25,640 --> 00:14:27,119 Weet je wat? 206 00:14:27,280 --> 00:14:30,920 Ik breng je naar het hotel. Het heeft geen zin om in deze puinhoop te blijven. 207 00:14:36,879 --> 00:14:38,479 Deze sleutels 208 00:14:38,680 --> 00:14:40,879 Zijn ze ook voor Manfreds appartement? 209 00:14:41,840 --> 00:14:46,000 Ik weet het niet. Misschien, ja. - Alsjeblieft, ik wil hem weer voelen. 210 00:14:48,840 --> 00:14:51,720 Goed, ik breng je naar de begraafplaats, zodat je hem kunt voelen. 211 00:14:51,879 --> 00:14:54,760 Hij zou willen dat ik hem in zijn appartement voelde. 212 00:14:55,600 --> 00:14:58,320 In zijn appartement? Nee, dat... absoluut niet. 213 00:15:09,760 --> 00:15:12,239 Waarom liggen al deze spullen nog steeds verspreid? 214 00:15:20,320 --> 00:15:22,280 Dit klopt niet. 215 00:15:26,280 --> 00:15:27,520 Ongelooflijk. 216 00:15:48,400 --> 00:15:51,879 BEROEP: SCHEEPSBOUWER... STERF ALS VERVOLGDE JOOD... 217 00:15:52,040 --> 00:15:55,320 POLITIEMAN BIJ DACHAU '41-'45. 1945 EMIGRATIE / ONTSNAP NAAR NY. VERSCHIJNDE IN 1982. 218 00:15:55,920 --> 00:15:57,360 Hier. 219 00:15:57,879 --> 00:15:58,760 Kijk. 220 00:16:07,239 --> 00:16:08,879 Ik ben het. 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,439 Bij Yad Vashem. 222 00:16:11,920 --> 00:16:14,239 Drie jaar geleden, een excursie. 223 00:16:16,439 --> 00:16:18,160 Arme Manfred. 224 00:16:18,320 --> 00:16:20,239 Nooit een vrouw gehad, toch? 225 00:16:20,439 --> 00:16:22,000 Niet dat ik weet. 226 00:16:22,160 --> 00:16:25,040 Niets anders dan deze verknipte nazi-klootzakken. 227 00:16:25,239 --> 00:16:27,239 Niets dan onderzoek. 228 00:16:28,360 --> 00:16:30,680 Maar mensen hebben mensen nodig, nietwaar? 229 00:16:31,119 --> 00:16:33,479 Mij? Ik kan niet leven zonder partner. 230 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Ik zou sterven als een... 231 00:16:35,840 --> 00:16:39,000 als een oude, gele bloem zonder Balti. 232 00:16:39,320 --> 00:16:40,760 Balti? 233 00:16:41,600 --> 00:16:43,119 Wat bedoel je met 'Balti'? 234 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Ik heb een relatie met Balti. 235 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 Maar psst. Alsjeblieft, alsjeblieft. 236 00:16:52,720 --> 00:16:54,560 Het is een geheim. 237 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Hij heeft een domme vrouw. 238 00:16:58,280 --> 00:17:02,320 Wil je een foto van Balti zien? - Nee, dat is niet nodig. 239 00:17:02,479 --> 00:17:04,000 Hier, kijk. 240 00:17:12,119 --> 00:17:13,920 Hij was hier drie. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,920 Is hij niet lief? - Super lief. 242 00:17:17,119 --> 00:17:20,239 Als ik ooit een foto van je wil, dan één van jullie als kind. 243 00:17:21,520 --> 00:17:23,640 Balti kan ongelooflijk goed kussen. 244 00:17:23,920 --> 00:17:26,920 Op dit moment kan hij dat waarschijnlijk niet. - Ik weet. 245 00:17:27,080 --> 00:17:30,040 Hij werd aangevallen door drie nazi-misdadigers. 246 00:17:30,560 --> 00:17:31,920 Hij zei dat? 247 00:17:32,080 --> 00:17:33,879 Maar hij won. 248 00:17:34,160 --> 00:17:37,760 Ik vind het aantrekkelijk als mannen geweld gebruiken. 249 00:17:37,920 --> 00:17:39,600 Als het gerechtvaardigd is. 250 00:17:39,760 --> 00:17:41,400 Wat is dit? 251 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Pas op, je zult breken... 252 00:17:47,360 --> 00:17:50,720 Houd op met rondsnuffelen. Het is niet van jou. Niets ervan. 253 00:17:50,879 --> 00:17:52,600 Raak niets anders aan. 254 00:18:00,640 --> 00:18:01,600 Kijk. 255 00:18:01,760 --> 00:18:04,200 Raak het niet aan. - Kijk. 256 00:18:06,479 --> 00:18:08,439 Misschien zijn vader, niet? 257 00:18:09,119 --> 00:18:10,439 Nee. 258 00:18:10,600 --> 00:18:12,280 Zijn grootvader? 259 00:18:12,439 --> 00:18:16,040 Hij ziet er zo lief uit. Dezelfde grote ogen als Manfred. 260 00:18:16,200 --> 00:18:19,760 Het is Adolf Hitler als baby. Je zou die foto moeten kennen. 261 00:18:22,119 --> 00:18:23,600 Ik zie. 262 00:18:24,760 --> 00:18:26,320 Ik zie. 263 00:18:28,160 --> 00:18:31,680 Denk je dat ik een idioot ben, of zo? - Helemaal niet. - Dat doe je. 264 00:18:31,840 --> 00:18:35,560 Maar Manfred gaf me een tien, dus ik ken mijn spullen. 265 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 Wie weet. - Wat bedoel je met "wie weet"? 266 00:18:38,840 --> 00:18:42,840 Helaas, Je weet niets van benzinewagens. 267 00:18:46,520 --> 00:18:48,640 Vreselijk, ik schaam me. 268 00:18:49,640 --> 00:18:51,280 Waarom zei je dat? 269 00:18:51,479 --> 00:18:54,720 Mercedes bouwde geen benzinewagens, Opel wel. 270 00:18:54,879 --> 00:18:58,479 Haar oma is misschien vergast in een Opel Blitz of een... 271 00:18:58,640 --> 00:19:02,400 Magirus-Deutz of een in beslag genomen Renault, maar absoluut niet in een Mercedes. 272 00:19:02,560 --> 00:19:08,360 Mercedes vervoerde euthanasieslachtoffers en veroordeelde dwangarbeiders, maar dat is alles. 273 00:19:09,959 --> 00:19:12,439 Ik begrijp het, Toto. Je had een zware dag. 274 00:19:12,959 --> 00:19:15,200 Ik kan haar niet meer in het gezicht kijken. 275 00:19:15,360 --> 00:19:17,879 Ze is zo ongelooflijk dom. 276 00:19:18,800 --> 00:19:20,640 Ik moet gaan. 277 00:19:20,879 --> 00:19:23,280 Kun je niet blijven? - Je weet dat ik dat niet kan. 278 00:19:29,560 --> 00:19:33,879 Blijf je overnachten? - Mogelijk. Ik neem afscheid van Sarah. 279 00:19:35,080 --> 00:19:38,720 Ga je seks hebben? - Lieverd, dat wil je niet weten. 280 00:19:39,959 --> 00:19:41,520 Nee. 281 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Ik hou heel veel van je. 282 00:19:46,040 --> 00:19:48,280 Vergeet je moeder niet. 283 00:19:55,439 --> 00:19:57,600 Sara? - Gandhi. Ja? 284 00:19:57,760 --> 00:19:59,640 Ik breng oma terug naar het verpleeghuis. 285 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Zorg jij ervoor Gandhi rent niet op de weg? - Ja. 286 00:20:08,879 --> 00:20:10,520 Wil je eroverheen springen? 287 00:20:10,680 --> 00:20:13,040 Nee, we gaan er niet overheen springen. 288 00:20:13,200 --> 00:20:15,439 Ik breng je terug naar het verpleeghuis. 289 00:20:15,600 --> 00:20:19,640 Maar dat meisje sprong er gewoon overheen, Sieghart. Wie was dat? 290 00:20:20,479 --> 00:20:22,920 Dat was Sarah, dat weet je. 291 00:20:23,080 --> 00:20:26,160 Maar ze is niet blond. En heeft geen blauwe ogen meer. 292 00:20:26,320 --> 00:20:27,840 Nee. 293 00:20:29,080 --> 00:20:30,959 Ze heeft nooit blauwe ogen gehad. 294 00:20:31,560 --> 00:20:34,200 Maar dat is jammer, Sieghart, dat is... 295 00:20:34,360 --> 00:20:36,400 Hé, mama, luister eens. 296 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 Ik ben Sieghart niet, oké? 297 00:20:38,680 --> 00:20:41,400 Ik ben Sieghart niet. Ik ben Totila. 298 00:20:43,040 --> 00:20:44,560 Medelijden. 299 00:20:45,720 --> 00:20:47,160 Prima. 300 00:20:47,439 --> 00:20:49,280 Laten we eroverheen springen. 301 00:21:42,560 --> 00:21:44,280 Hallo. - Hallo. 302 00:21:55,800 --> 00:21:58,959 Sorry voor wat ik gisteren zei. - Het is oké. 303 00:22:00,760 --> 00:22:03,400 Ik weet niet eens wat de focus van je onderzoek is. 304 00:22:03,560 --> 00:22:05,239 Polen. 305 00:22:05,640 --> 00:22:08,720 Polen? - Ja. Auschwitz ligt in Polen. 306 00:22:09,040 --> 00:22:12,200 O ja. - In het land van goede schoonmaaksters. 307 00:22:18,879 --> 00:22:24,040 Ik ben niet "Hé." - Ik heb wat specialiteiten meegenomen. Uit Parijs. 308 00:22:24,239 --> 00:22:26,000 Wil je wat? 309 00:22:26,720 --> 00:22:30,280 Je deelt niet echt snacks uit op deze plek, jij ook? 310 00:22:31,600 --> 00:22:33,479 Maakt niet uit dan. 311 00:22:58,119 --> 00:23:02,920 Wat nu? - Ik kan niet eten voor een Auschwitz foto en gesprek over het Auschwitz Congres. 312 00:23:03,720 --> 00:23:07,000 Hebben we papieren servetten? - Nee, Totila. 313 00:23:08,200 --> 00:23:12,840 We hadden er zoveel van het kerstfeest. - Ik heb het niet over de papieren servetten. 314 00:23:13,080 --> 00:23:17,239 Wij verwelkomen onze nieuwe stagiair. Mevrouw Lindeau bracht ons eten uit Frankrijk. 315 00:23:17,439 --> 00:23:19,439 Dat kun je niet doen. - Waarom niet? 316 00:23:19,600 --> 00:23:23,360 Je hoeft het niet te eten, maar je kunt het er niet meer in dumpen. 317 00:23:23,520 --> 00:23:28,560 Ik liep gewoon langs al die daklozen en dacht dat we een nieuwe houding nodig hadden. 318 00:23:28,720 --> 00:23:30,640 Een nieuwe houding? 319 00:23:30,840 --> 00:23:35,119 Is dit weer een idiote poging? om ons met een morele knuppel te slaan...? 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,800 Bedankt. 321 00:23:37,360 --> 00:23:39,600 Meneer Bäachle, heb ik u onderbroken? 322 00:23:39,760 --> 00:23:41,959 Nee, maar hij van alle mensen met de morele knuppel... 323 00:23:42,119 --> 00:23:46,119 Niemand zal hier nog iemand onderbreken. Dat is belangrijk voor mij. 324 00:23:46,280 --> 00:23:49,640 Wees daar voorzichtig mee. Totila, wat zei je? 325 00:23:49,800 --> 00:23:53,800 We kunnen deze onzin aan de daklozen overbrengen. Als gebaar. 326 00:23:53,959 --> 00:23:58,000 Natuurlijk, mensen die nooit hebben gewerkt kan alle hapjes van de stagiair eten. 327 00:23:58,160 --> 00:24:01,119 Stop ermee. - Het is een geweldig idee. Waarom niet...? 328 00:24:06,239 --> 00:24:08,959 Laten we weer aan het werk gaan, oké, vrienden? 329 00:24:11,800 --> 00:24:15,200 Anita, je ging het ons vertellen over het Auschwitz-congres? 330 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 Hier. - Bedankt. 331 00:24:19,760 --> 00:24:22,360 Mogelijk hebben we er een nieuwe hoofdsponsor bij. 332 00:24:24,360 --> 00:24:28,239 Geweldig. - Ja, meneer Thomas en ik sprak met Daimler-Benz, 333 00:24:28,439 --> 00:24:31,160 en het ziet er allemaal veelbelovend uit... 334 00:24:31,760 --> 00:24:34,080 Sorry. Mercedes-Benz? 335 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 We spraken met de heer Mauersperger... - Mercedes-Benz geeft geld...? 336 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 Zazie. Zazie. Zazie. 337 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Onderbreek niet. 338 00:24:42,520 --> 00:24:44,520 Maar is dat niet een beetje problematisch? 339 00:24:45,119 --> 00:24:47,320 Wat is er problematisch aan? 340 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 Laat maar zitten. 341 00:24:50,760 --> 00:24:55,000 Haar grootmoeder stierf tijdens de Holocaust. In een Mercedes, gelooft mevrouw Lindeau. 342 00:24:55,439 --> 00:24:56,879 Dampen. 343 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 Dat is verschrikkelijk. 344 00:25:05,360 --> 00:25:08,760 Ik bedoel, ze betalen in zekere zin herstelbetalingen 345 00:25:08,920 --> 00:25:12,439 als ze een onderzoeksinstituut als het onze financieren. 346 00:25:12,640 --> 00:25:15,320 En eerlijk gezegd, als ik het meneer Mauersperger vertel 347 00:25:15,479 --> 00:25:19,040 dat familieleden van Holocaust-slachtoffers hier werken 348 00:25:19,200 --> 00:25:24,200 dan zal het zeker geen negatieve impact hebben over hun bereidheid om te doneren. 349 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Ik vraag me af of haar grootmoeder was dat aan het overwegen 350 00:25:27,320 --> 00:25:30,879 toen ze het zichzelf toestond gedood worden in zo’n betrouwbare auto. 351 00:25:31,920 --> 00:25:33,760 Wat voor soort persoon ben jij? 352 00:25:33,920 --> 00:25:38,640 Het soort dat ons aan Manfred Norkus zal herinneren zou geen donatie van hun type hebben aangenomen. 353 00:25:38,800 --> 00:25:43,080 Je bent te ver gegaan. - Dacht ik we zorgden ervoor dat we niet onderbraken. 354 00:25:43,280 --> 00:25:47,640 Suggereer je dat we het hebben opgegeven? De morele richtlijnen van Manfred Norkus? 355 00:25:47,800 --> 00:25:51,800 We betuigen Manfred alle respect, zoals je kunt zien, door zijn stoel vrij te houden. 356 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 We hebben zelfs zijn jasmijnthee. - Precies. 357 00:25:54,479 --> 00:25:57,520 Er zit niet eens een theezakje in. - Omdat we weg zijn. 358 00:25:57,720 --> 00:26:02,720 En Manfred zou nooit yogithee drinken. - Rechts. Heb je de hapjes met hem gedeeld? 359 00:26:02,879 --> 00:26:06,560 In naam van iedereen: Jouw gedrag is afschuwelijk. 360 00:26:06,720 --> 00:26:09,959 Kun je niets serieus nemen? - Zoals wat? 361 00:26:10,160 --> 00:26:14,800 Deze kleuterschool? Wij hebben hier een baan. We bereiden een cruciaal Auschwitz-congres voor! 362 00:26:15,000 --> 00:26:16,200 Precies! 363 00:26:16,360 --> 00:26:20,040 Ik heb dat verdomd serieus genomen de afgelopen twee jaar. 364 00:26:20,200 --> 00:26:22,520 Serieuzer dan anderen hier. 365 00:26:22,720 --> 00:26:26,119 Je bent niet langer de projectmanager, accepteer dat. 366 00:26:26,320 --> 00:26:30,640 Jouw taak is om contact op te nemen met de deelnemers, niets meer, niets minder. 367 00:26:30,800 --> 00:26:32,959 Daarom heb je mevrouw Lindeau. 368 00:26:33,119 --> 00:26:35,479 Ik ben benieuwd naar je resultaten. 369 00:26:48,560 --> 00:26:50,800 Kun je hem niet met rust laten? 370 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 Het is goed, Gandhi. Hij zweet. 371 00:27:04,200 --> 00:27:06,520 Polymethaline? - Kun je het terugleggen? 372 00:27:06,680 --> 00:27:09,280 Welke therapie volg je? - Geen. 373 00:27:10,000 --> 00:27:12,080 Ik deed Gestalttherapie. 374 00:27:12,280 --> 00:27:16,119 Maar Polymethaline is waardeloos. - Ik ben niet in therapie. Waarom zou ik dat zijn? 375 00:27:17,200 --> 00:27:20,160 Balti zegt dat je in therapie bent om je baan niet te verliezen. 376 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Mijn God! 377 00:27:24,280 --> 00:27:26,520 Dus je hebt disfuncties, oké. 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,600 Ik ook. 379 00:27:29,080 --> 00:27:31,280 Kun je het niet met humor opvatten? 380 00:27:31,479 --> 00:27:35,080 Humor? - Nee, natuurlijk heb je die niet. 381 00:27:35,239 --> 00:27:37,840 Ik heb geen gevoel voor humor? - Het is niet verrassend. 382 00:27:38,000 --> 00:27:40,920 Een Holocaust-onderzoeker met gevoel voor humor... 383 00:27:41,080 --> 00:27:43,959 als een kont zonder gat. - Pardon? 384 00:27:45,280 --> 00:27:47,879 Weet je wat een oxymoron is? - Ja. 385 00:27:48,520 --> 00:27:52,760 Een term die zichzelf tegenspreekt, zoals een grote dwerg of een mooie stront. 386 00:27:52,920 --> 00:27:55,439 Ik ben een kont zonder gat? 387 00:27:55,840 --> 00:27:58,320 Nee, het is retorisch. 388 00:28:00,400 --> 00:28:03,280 Je bent zo banaal, het is ongelooflijk. Echt. 389 00:28:09,920 --> 00:28:13,879 Laten we de hele zaak vergeten en vertel me gewoon waar we heen gaan. 390 00:28:14,080 --> 00:28:15,879 Om een ​​actrice te zien. 391 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 Balti zegt dat ze belangrijk is voor het Congres. - Dus je weet waar we heen gaan. 392 00:28:20,680 --> 00:28:24,560 Was ze in Auschwitz? - Heeft Balthasar je verteld waarom ik in therapie ben? 393 00:28:26,640 --> 00:28:29,879 Je bent dus in therapie. Hij zei niets, 394 00:28:30,040 --> 00:28:32,920 maar jij hoort erbij. Dat is duidelijk te zien. 395 00:28:33,080 --> 00:28:35,080 Omdat ik hem sloeg. 396 00:28:35,239 --> 00:28:38,239 Drie nazi-misdadigers sloegen hem. - Nee, dat was ik. Hier. 397 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 Heb je hem dat aangedaan? 398 00:28:43,720 --> 00:28:47,320 Je sloeg de tanden van mijn vriend eruit? - Nee, slechts één tand. 399 00:28:47,479 --> 00:28:50,600 Eén tand? Was het maar één tand? 400 00:28:52,560 --> 00:28:54,000 Neuken! Ben je gek? 401 00:28:54,640 --> 00:28:56,959 Eén hond! Het was maar één hond! 402 00:28:57,840 --> 00:28:59,560 Jij domme koe. 403 00:28:59,760 --> 00:29:01,160 Man, Gandhi! 404 00:29:02,439 --> 00:29:05,040 Als je zijn naam nog een keer noemt... 405 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Stop er nu mee! 406 00:29:09,439 --> 00:29:12,840 Het spijt me. - Het spijt je niet. Je hebt geen hart. 407 00:29:13,080 --> 00:29:17,439 Je wilt alle Duitse honden laten inslapen. - Ik moest iets weggooien. 408 00:29:17,720 --> 00:29:20,600 In Duitsland, Wij gooien niets uit het raam, 409 00:29:20,760 --> 00:29:22,720 niet eens verdomde kauwgom! 410 00:29:23,200 --> 00:29:24,640 Shit. 411 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Ik ben gek. Ik hoor thuis in een gekkenhuis. 412 00:29:28,879 --> 00:29:31,119 Jij bent het totaal neppe type. 413 00:29:31,280 --> 00:29:34,400 Je brengt ongeluk over mensen en wil er medelijden mee hebben. 414 00:29:35,439 --> 00:29:37,040 Daar! 415 00:29:39,600 --> 00:29:40,760 Waar? 416 00:29:59,560 --> 00:30:00,520 Houd vol. 417 00:30:02,400 --> 00:30:03,879 Helemaal nep. 418 00:30:27,000 --> 00:30:30,520 Ik ben meneer Blumen van het hoofdkantoor. We zijn veel te laat, sorry. 419 00:30:30,680 --> 00:30:32,119 Kom binnen. 420 00:30:32,280 --> 00:30:34,840 Blijf hier. Beantwoord als het overgaat. 421 00:30:39,080 --> 00:30:40,640 Mevrouw. 422 00:31:28,360 --> 00:31:30,439 Ga hier zitten! Nu! 423 00:31:47,560 --> 00:31:51,280 Zien? In het Duits kan ik heel streng zijn. 424 00:31:51,959 --> 00:31:55,160 Strenger dan in het Hebreeuws of Engels. 425 00:31:56,080 --> 00:31:59,360 Ik hoef er niet over na te denken hoe zeg je 'dood' of 'pisspot'. 426 00:32:00,479 --> 00:32:01,600 Dat is goed. 427 00:32:01,760 --> 00:32:04,479 Ik wil niet over Auschwitz praten, rond die tijd. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,160 Niet met een vreemde. 429 00:32:06,320 --> 00:32:08,439 Ik ben geen vreemde, ik... 430 00:32:09,160 --> 00:32:11,040 Ik was hier met Manfred. 431 00:32:12,560 --> 00:32:13,800 Kijk. 432 00:32:15,640 --> 00:32:18,280 Mijn boeken. Zie je... 433 00:32:18,720 --> 00:32:21,879 jij en ik waren allebei close met Manfred, en... 434 00:32:22,040 --> 00:32:24,879 het zou geweldig zijn als u op het congres zou spreken. 435 00:32:25,840 --> 00:32:28,320 Heeft u kinderen? - Ja, één. 436 00:32:28,600 --> 00:32:31,119 Ik ook. Kinderen zijn verschrikkelijk. 437 00:32:31,720 --> 00:32:34,959 Ze laten ons onze macht gebruiken. 438 00:32:36,879 --> 00:32:38,560 Laat ze mij zien. - Pardon? 439 00:32:38,720 --> 00:32:42,280 Laat mij de foto's zien. Van je kinderen. 440 00:32:43,920 --> 00:32:46,760 Ik heb ze niet bij me. Ik zou naar buiten moeten kijken. 441 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Haast je dan! 442 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 Geef mij de telefoon. 443 00:32:54,720 --> 00:32:57,959 Je vrouw heeft gebeld en wil dat je haar terugbelt. 444 00:33:08,720 --> 00:33:10,000 Hanna? Hallo. 445 00:33:10,160 --> 00:33:12,280 Ik ben het. Wat is het? 446 00:33:20,920 --> 00:33:23,280 Hé, je bent niet naakt, toch? 447 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 Nee, ik ben ermee bezig. 448 00:33:39,320 --> 00:33:41,200 Het is oké, sorry. 449 00:33:41,600 --> 00:33:43,879 Ik bel je later. 450 00:33:46,200 --> 00:33:47,239 Ik houd van je. 451 00:33:53,760 --> 00:33:57,119 Dit is Zazie Lindeau. Ze loopt stagiaire bij ons. 452 00:33:57,800 --> 00:34:01,239 De nazi's hebben ook haar grootmoeder vermoord... - Het maakt mij niet uit. 453 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Kijk. 454 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 Dat... 455 00:34:13,560 --> 00:34:15,200 is mijn dochter. 456 00:34:17,959 --> 00:34:20,320 Het is... een negerkind. 457 00:34:22,080 --> 00:34:24,560 Heel schattig. Is uw vrouw Afrikaans? 458 00:34:25,400 --> 00:34:28,520 Nee, we hebben haar geadopteerd. - Is uw vrouw onvruchtbaar? 459 00:34:30,800 --> 00:34:32,160 Nee. 460 00:34:34,119 --> 00:34:35,520 Ik ben onvruchtbaar. 461 00:34:35,680 --> 00:34:37,800 Ben je gesteriliseerd? 462 00:34:38,160 --> 00:34:42,320 Wat doet je vragen? - Blumen was een SS-generaal. Was dat niet in Riga? 463 00:34:43,640 --> 00:34:46,640 Ja, mijn familie heeft dat gedaan een nationaal-socialistische achtergrond. 464 00:34:46,879 --> 00:34:50,640 Je werd gesteriliseerd om dit te vermijden een nazi-kind op deze wereld brengen. 465 00:34:50,800 --> 00:34:54,040 Sorry. Mag ik vragen waar je dit voor hebt? 466 00:34:54,200 --> 00:34:56,400 Waar heb je het verdomme over, jongen? 467 00:35:00,119 --> 00:35:01,160 Uitstekend. 468 00:35:01,520 --> 00:35:04,560 Misschien kunt u uw toespraak heroverwegen. 469 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Heb je een foto van je vrouw? - Ja, maar ik zal het je niet laten zien. 470 00:35:08,760 --> 00:35:12,360 Ik wil het ook niet zien. Ik zie liever een foto van je geliefde. 471 00:35:12,680 --> 00:35:16,360 Ik heb geen minnaar. - Geweldig, een trouwe man! 472 00:35:16,520 --> 00:35:21,080 Ga je af en toe naar het bordeel? - Dit loopt uit de hand. 473 00:35:21,239 --> 00:35:24,200 Je wilt het weten als ik met Reinhard Heydrich naar bed ging. 474 00:35:24,360 --> 00:35:26,239 Nee, dit is een serieus project. 475 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Wil je niet weten of ik met hem naar bed ben geweest? 476 00:35:28,560 --> 00:35:32,119 Het enige wat ik wil weten is bent u nog steeds de beschermheer van ons congres. 477 00:35:32,280 --> 00:35:34,600 Jouw seksleven interesseert mij niet. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,200 Luister, je hebt nooit over het verleden gesproken. 479 00:35:39,640 --> 00:35:40,920 Praat met ons. 480 00:35:41,080 --> 00:35:46,400 Je hebt geen minnaar, je gaat niet naar hoeren, Je houdt van je kind, waar zouden we het over hebben? 481 00:35:46,560 --> 00:35:49,400 Je vermaakt mij niet. Je hebt geen gevoel voor humor. 482 00:35:49,560 --> 00:35:53,479 Misschien, maar een Holocaustonderzoeker met gevoel voor humor is zoiets als... 483 00:35:55,920 --> 00:35:58,879 een kont zonder gat. - Een Holocaustonderzoeker met gevoel voor humor 484 00:35:59,040 --> 00:36:02,160 is als een slachtoffer van de Holocaust met gevoel voor humor, en ik ben een van hen. 485 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 Luister, je ging over de Shoah praten. 486 00:36:05,520 --> 00:36:06,840 Nee. 487 00:36:07,879 --> 00:36:10,479 Ik wil geen enkel deel uitmaken van de Shoah-business. 488 00:36:10,640 --> 00:36:16,119 Ik zal niet kreunen en kreunen als een slachtoffer. Ik wil praten over dingen in mijn leven die goed zijn gegaan. 489 00:36:16,280 --> 00:36:18,439 Wat is gelukt? - Ik heb een facelift gehad. 490 00:36:18,680 --> 00:36:21,119 Uitstekend. - Ja, zie je mijn neus? 491 00:36:21,439 --> 00:36:26,040 Je weet het niet eens, toch? - Het ziet er goed uit. Fijn dat dat voor jou werkte. 492 00:36:26,200 --> 00:36:28,439 Maar je walgt ervan. - Nee. 493 00:36:29,080 --> 00:36:32,479 Je denkt dat ik luiers draag. - Het maakt mij niet uit of je luiers draagt. 494 00:36:32,640 --> 00:36:34,879 Ik zal nooit luiers dragen. 495 00:36:35,040 --> 00:36:38,520 Ik ben vanaf het begin zo vaak vernederd 496 00:36:39,040 --> 00:36:42,959 dat ik alleen maar in waardigheid wil sterven. - Uitstekend. Uitstekend. 497 00:36:43,360 --> 00:36:47,520 Ik wil gewoon dat er iemand is als ik het gif opslok en uitspuug. 498 00:36:48,160 --> 00:36:51,720 Ik wil niet meer wakker worden als groente. 499 00:36:52,160 --> 00:36:55,720 Dat is waar Magda's expertise van pas komt. - Luister, ik ga weg. 500 00:36:56,119 --> 00:37:00,400 Je bent gek. Je kunt echt niet praten over moord uit genade op het Congres van Auschwitz. 501 00:37:00,560 --> 00:37:03,119 Ook niet over plastische chirurgie. 502 00:37:03,760 --> 00:37:06,400 Je hebt geen idee wat er met de Joden daar werd gedaan. 503 00:37:09,760 --> 00:37:13,040 Totila, deze vrouw zat in Auschwitz. 504 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 Hoe kun je zeggen dat ze het niet weet? Wat werd daar met de Joden gedaan? 505 00:37:16,959 --> 00:37:19,000 Ze provoceerde mij. 506 00:37:20,360 --> 00:37:23,520 Ze is een oude dame. - Nee, dat is een oude dame. 507 00:37:23,680 --> 00:37:26,879 Of die. Of misschien die. 508 00:37:27,160 --> 00:37:30,479 Maar mevrouw Rubinstein is zeker geen oude dame. 509 00:37:30,879 --> 00:37:34,560 Balti zegt dat we haar nodig hebben. - Is dat wat Balti zegt? 510 00:37:34,720 --> 00:37:37,239 Geen Rubinstein, geen ministerie. 511 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 Geen ministerie, geen pers. 512 00:37:39,720 --> 00:37:42,479 Geen pers, geen subsidies. 513 00:37:42,840 --> 00:37:44,479 We moeten voor haar vechten. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,479 Strijd om subsidies is als neuken voor vrede. 515 00:37:47,640 --> 00:37:50,200 En ik geloof in neuken voor vrede. 516 00:37:50,360 --> 00:37:52,560 Ik geloof ook in neuken voor subsidies. 517 00:37:52,720 --> 00:37:56,160 Eerlijk gezegd kan neuken nooit helemaal verkeerd zijn. 518 00:37:56,600 --> 00:38:00,280 Heeft jouw generatie geen scrupules? Het enige wat je wilt is een baan. 519 00:38:00,520 --> 00:38:03,119 Ik dacht dat jij degene was die een baan wilde. 520 00:38:03,280 --> 00:38:04,600 Balti's. 521 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 Hou je bek, oké? 522 00:38:08,680 --> 00:38:10,360 Ik zal verdomme zwijgen. 523 00:38:10,520 --> 00:38:14,040 Ik ben een historicus, oké? Ik heb hele goede boeken geschreven. 524 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 Mijn leidende principe is dat niets verwerpelijker is 525 00:38:17,520 --> 00:38:20,680 dan de commercialisering van menselijk lijden. 526 00:38:23,119 --> 00:38:25,160 Maar niemand vindt je leuk. 527 00:38:25,320 --> 00:38:27,959 Gooi ik honden op de snelweg? - Ja? 528 00:38:28,119 --> 00:38:29,920 Natuurlijk. - Nee! 529 00:38:30,800 --> 00:38:33,560 Zelfs als ik één hond op één snelweg gooide, 530 00:38:33,720 --> 00:38:37,600 mensen vinden mij nog steeds leuk omdat ik medelijden heb. En ik zeg dat ik medelijden heb. 531 00:38:37,760 --> 00:38:40,400 En om die reden vinden mensen mij leuk. 532 00:38:41,439 --> 00:38:45,239 Ik zou het hoofd van het instituut moeten zijn omdat ik de beste ben, niet de meest populaire. 533 00:38:45,400 --> 00:38:49,360 Het gaat er niet om dat je de populairste bent. Ik haat populaire mensen. 534 00:38:49,800 --> 00:38:51,879 Het gaat er niet om dat je mensen niet onderbreekt. 535 00:38:52,040 --> 00:38:55,720 Het gaat over het genezen van de verschrikkelijke ramp de nazi’s ter wereld hebben gebracht. 536 00:38:55,879 --> 00:38:58,239 Ik moet echt koken iets goeds voor jou. 537 00:38:58,400 --> 00:39:00,119 Houd gewoon op met onzin te praten. 538 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 Nee, je voelt je weer geprovoceerd. 539 00:39:07,200 --> 00:39:10,200 Ik laat me echter niet provoceren, 540 00:39:10,360 --> 00:39:12,040 zelfs als je mij pijn doet. 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,360 Ik vind al je boeken geweldig, 542 00:39:15,520 --> 00:39:16,879 ik vind je leuk, 543 00:39:17,040 --> 00:39:19,920 en ik drink mijn aardbeienmelk nu in vrede. 544 00:39:21,600 --> 00:39:23,840 Mijn middelste naam is Vrede en Harmonie. 545 00:39:24,000 --> 00:39:25,479 Lul! 546 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Hallo schatje. - Hannah, ik heb je nodig. 547 00:39:55,479 --> 00:39:58,160 Wat is er gebeurd, lieverd? - Vreselijke dag. 548 00:39:59,040 --> 00:40:02,360 Kalmeren. - Geef me alsjeblieft een knuffel. 549 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 Is dat een douche? 550 00:40:11,160 --> 00:40:13,080 Is dat een douche? 551 00:40:17,400 --> 00:40:19,200 We hebben een schema afgesproken. 552 00:40:19,920 --> 00:40:22,959 Ik wil dat je je aan dat schema houdt. 553 00:40:23,119 --> 00:40:27,959 Het is heel belangrijk. Je bent iemand aan het neuken. - Hé, we wilden hier niet over praten. 554 00:40:28,239 --> 00:40:30,959 Man! - Prima, slechte timing. 555 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Man. 556 00:40:36,239 --> 00:40:38,439 Is dat nu zo? 557 00:40:40,080 --> 00:40:43,040 Is dat hoe het is? Je hebt mijn gedachten verpest, 558 00:40:43,400 --> 00:40:47,720 terwijl ik onze dochter meeneem naar tapdansen, zodat je kunt neuken? 559 00:40:48,119 --> 00:40:49,280 Lieverd, alsjeblieft. 560 00:40:49,439 --> 00:40:50,520 Kalmeren. 561 00:40:50,680 --> 00:40:53,800 Welke andere geheimen zijn er? - Geen. 562 00:40:53,959 --> 00:40:56,920 Welke geheimen, Hannah? Anale seks? 563 00:40:57,280 --> 00:41:00,760 Duisternis? Alcohol? Wat doet u op dit moment met de patiënt? 564 00:41:01,000 --> 00:41:06,720 Of ben je een straathond of een kat? omdat je zoveel van ze houdt? 565 00:41:07,200 --> 00:41:11,680 Maar dat weet je. Ik weet niets. We hebben een schema afgesproken. 566 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 We hadden afgesproken dat je eerlijk zou zijn. 567 00:41:14,119 --> 00:41:17,000 Geen neuken op het werk! 568 00:41:17,840 --> 00:41:20,080 Trek je slipje aan. 569 00:41:20,439 --> 00:41:24,080 Trek nu je slipje aan! Ik wil dat je... 570 00:41:24,840 --> 00:41:26,760 Nu! - Ben je gek? 571 00:41:26,959 --> 00:41:30,000 Open je verdomde ogen en trek je slipje aan! 572 00:41:30,640 --> 00:41:34,360 Val me niet lastig terwijl ik aan de telefoon ben, Ik zal je niet lastig vallen terwijl je aan het pissen bent, klootzak. 573 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 Heb je me gehoord? - Kalm aan... 574 00:41:36,840 --> 00:41:38,560 Noemde hij mij 'klootzak'? 575 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Noemde je mij "klootzak"? 576 00:41:41,000 --> 00:41:44,879 Je hebt anti-constitutionele symbolen op je mantit. Ik zou kwaad worden als ik jou was. 577 00:41:45,040 --> 00:41:47,640 Toto, wat ben je aan het doen? - Zeg dat nog eens. 578 00:41:47,800 --> 00:41:48,959 Rot op, dikzak! 579 00:41:57,239 --> 00:41:59,119 Stop ermee. Hoor je? 580 00:41:59,320 --> 00:42:00,959 Ga weg, teef. - Charmant. 581 00:42:01,119 --> 00:42:03,239 Dit is het herentoilet. Uittrekken. 582 00:42:40,800 --> 00:42:42,280 Wat is er aan de hand? 583 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 Neuken! 584 00:42:56,439 --> 00:42:57,560 Hier! 585 00:43:08,119 --> 00:43:09,479 Sleutels? 586 00:43:10,239 --> 00:43:12,600 Wat was dat? - Jiujitsu. 587 00:43:12,760 --> 00:43:14,879 Jiu... wat? - Jiujitsu. 588 00:43:15,040 --> 00:43:19,600 Moeder geloofde in ballet en vader geloofde ballet zou niet helpen in een gaskamer. 589 00:43:21,080 --> 00:43:22,119 Ik lijk op mijn vader. 590 00:43:25,320 --> 00:43:28,040 Die dikke klootzak heeft al mijn ribben gebroken. 591 00:43:31,959 --> 00:43:33,200 Ik wil naar huis. 592 00:43:33,360 --> 00:43:36,040 Als ze je bedriegt, je wilt niet naar huis. 593 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 Laat me met rust. 594 00:43:38,200 --> 00:43:42,360 Ik weet waar ik het over heb. Ik ben geweest veel bedrogen. - Ik wil naar huis. 595 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Ik heb ook een beetje vals gespeeld, maar dat is savoir vivre, toch? 596 00:43:46,000 --> 00:43:48,080 Ze speelt niet vals. 597 00:43:50,640 --> 00:43:52,800 Ben je bang dat ik het Balti vertel? 598 00:43:53,040 --> 00:43:54,200 Echt niet! 599 00:43:55,800 --> 00:43:58,000 Mijn middelste naam is Mossad. 600 00:44:03,000 --> 00:44:05,320 Hannah bedriegt mij niet... 601 00:44:06,119 --> 00:44:09,520 Ze heeft gewoon seks met iemand, het is allemaal goed. 602 00:44:09,680 --> 00:44:10,520 Jij ook? 603 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Jij slaapt ook... 604 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Hoe zeg je... 605 00:44:15,720 --> 00:44:17,640 Ben jij ook zo... 606 00:44:19,959 --> 00:44:21,360 eerlijk... 607 00:44:21,520 --> 00:44:23,680 en zo eerlijk slapen met een andere vrouw? 608 00:44:24,640 --> 00:44:25,959 Nee. 609 00:44:26,400 --> 00:44:29,119 Ik heb hetzelfde met Balti. Hij... 610 00:44:29,520 --> 00:44:33,479 Hij kan bij mij en zijn vrouw slapen, 611 00:44:33,640 --> 00:44:35,239 maar ik? 612 00:44:35,400 --> 00:44:37,000 Ik kan niet met hem slapen, 613 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 en bijvoorbeeld met jou. 614 00:44:39,680 --> 00:44:41,040 Wil je bij mij slapen? 615 00:44:41,200 --> 00:44:43,400 Nee, idioot. Ik zei 'bijvoorbeeld'. 616 00:44:46,119 --> 00:44:47,800 Ik wil naar huis. 617 00:44:53,560 --> 00:44:54,879 Geen woord! 618 00:45:16,600 --> 00:45:19,160 Waarom heb je de deur niet opengedaan? - Dat heb ik gedaan. 619 00:45:20,080 --> 00:45:22,360 En waarom sluit je het niet? - Ik ben. 620 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 En waarom zeg je niets? 621 00:45:28,840 --> 00:45:30,400 Je bent genezen! 622 00:45:34,959 --> 00:45:36,760 Ik ben niet genezen. 623 00:45:40,160 --> 00:45:42,239 Wat is er gebeurd? - Ik struikelde. 624 00:45:43,520 --> 00:45:45,320 Arme zaak. Ik zal een thee voor je maken. 625 00:45:48,320 --> 00:45:50,640 Waarom hebben struikelende mensen thee nodig? 626 00:45:51,400 --> 00:45:52,879 Wel, er zijn... 627 00:45:53,040 --> 00:45:54,439 evenwicht thee. 628 00:45:57,080 --> 00:46:01,280 Sorry, maar helaas Ik moet vanavond alleen zijn, mon amour. 629 00:46:01,439 --> 00:46:03,479 Vat het niet persoonlijk op. 630 00:46:03,640 --> 00:46:06,280 Ik kan voor je zorgen. Mijn vrouw is ziek. 631 00:46:06,959 --> 00:46:10,479 Maar dan heb je dat wel om voor je vrouw te zorgen, nietwaar? 632 00:46:10,920 --> 00:46:13,200 Precies, maar ze slaapt. 633 00:46:14,080 --> 00:46:18,080 En ze houdt van slapen. - Ik wil ook slapen, maar niet met jou. 634 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 Geen probleem. 635 00:46:25,280 --> 00:46:26,600 Ik verlangde naar jou. 636 00:46:28,200 --> 00:46:30,920 Wat leuk. - We zouden het zo kunnen doen... 637 00:46:31,280 --> 00:46:35,040 Ik zou... We zouden het zo kunnen doen... Ik... 638 00:46:35,800 --> 00:46:37,119 Ik zou naast je kunnen liggen 639 00:46:38,280 --> 00:46:40,400 en je kon zien hoe ik me langzaam aftrok. 640 00:46:42,479 --> 00:46:43,959 Laten we er niet over praten. 641 00:46:44,160 --> 00:46:46,239 Waarom niet? Niemand kan ons horen. 642 00:46:46,840 --> 00:46:50,040 Luister, Ik zou je honingpotje weer kunnen opeten. 643 00:46:50,800 --> 00:46:53,640 Balti, je bent heel lief, 644 00:46:53,840 --> 00:46:58,520 maar het was een slechte dag vol Holocaust en Mercedes-Benz en vreselijke dingen. 645 00:46:59,000 --> 00:47:01,959 Wil je dat ik me nu heel slecht voel? 646 00:47:14,439 --> 00:47:19,360 DUITSE HOGE SCHOOL IN RIGA 647 00:47:37,479 --> 00:47:40,479 Kan ik je hier echt met rust laten? 648 00:47:40,680 --> 00:47:42,840 Morgen ben ik beter. 649 00:47:47,119 --> 00:47:48,720 Wat was dat? - Wat? 650 00:47:48,879 --> 00:47:50,959 Ik hoorde iets. - Het was niets. 651 00:48:01,720 --> 00:48:05,040 NU KUN JE AFTREKKEN 652 00:48:11,959 --> 00:48:13,320 Beste? - Ja? 653 00:48:13,479 --> 00:48:15,360 Hoe wist je dat? - Wat? 654 00:48:15,520 --> 00:48:18,560 Dat ik me wilde aftrekken? - O, lieverd... 655 00:48:18,720 --> 00:48:20,000 We zijn zo dichtbij. 656 00:48:20,879 --> 00:48:22,560 Kleed je uit. 657 00:48:34,320 --> 00:48:36,520 Wat is dit voor boek, Toto? 658 00:48:47,879 --> 00:48:50,360 Waarom kom je 's ochtends thuis, 659 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 bloeden, 660 00:48:52,160 --> 00:48:54,000 met deze tand, 661 00:48:54,280 --> 00:48:57,520 dit boek... Gandhi heeft een hersenschudding. 662 00:49:02,400 --> 00:49:04,879 Schat, ik kan stoppen als je wilt. 663 00:49:06,800 --> 00:49:09,160 Ik kan stoppen als het je zoveel pijn doet. 664 00:49:17,560 --> 00:49:19,200 Honing. 665 00:49:37,840 --> 00:49:40,760 Houd je gewoon aan het schema, dan komt alles goed. 666 00:49:43,800 --> 00:49:46,600 Het is allemaal prima, maar ik ga het niet doen. 667 00:49:47,400 --> 00:49:49,879 Ik begrijp je, maar... 668 00:49:50,400 --> 00:49:54,200 dan het hele, zeer belangrijke project zal in gevaar zijn. 669 00:49:54,360 --> 00:49:57,239 Mijn toewijding was verbonden aan Manfred. 670 00:49:58,160 --> 00:50:02,000 Nou, ik kan... We kunnen je verzekeren... 671 00:50:02,600 --> 00:50:06,479 die dit congres zal samenbrengen 's werelds meest gerenommeerde historici. 672 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 Kijk wie er komt. 673 00:50:07,959 --> 00:50:11,280 Al mijn pijn wordt hier geregistreerd. 674 00:50:11,439 --> 00:50:16,000 Ik zal spoedig sterven, maar misschien moet pijn onthouden worden. 675 00:50:16,760 --> 00:50:19,640 Daarom deel ik mijn herinneringen 676 00:50:20,280 --> 00:50:22,840 met mensen die weten wat pijn is. 677 00:50:25,760 --> 00:50:27,640 Dat weten wij wel. 678 00:50:28,879 --> 00:50:31,680 Daar worden we onder andere voor betaald. - Nee. 679 00:50:31,840 --> 00:50:33,959 Niemand wordt betaald voor pijn. 680 00:50:34,520 --> 00:50:36,840 Misschien voor pijnbestrijding. 681 00:50:37,000 --> 00:50:40,720 De SS-bewakers in Auschwitz werden ook betaald voor het behandelen van pijn. 682 00:50:40,879 --> 00:50:43,879 Je vergelijkt ons instituut niet met een concentratiekamp? 683 00:50:44,040 --> 00:50:48,720 Ik ben niet geïnteresseerd in instituties. Er zijn geen goede instellingen! 684 00:50:48,879 --> 00:50:51,680 Ik zou zeggen dat ons instituut echt goed is. 685 00:50:51,840 --> 00:50:54,080 Er zijn geen goede instituties. 686 00:50:54,239 --> 00:50:58,840 En werken voor een goede instelling maakt je geen goed mens. 687 00:50:59,920 --> 00:51:02,439 Ik ben alleen geïnteresseerd in arme klootzakken. 688 00:51:02,600 --> 00:51:04,680 Manfred was een arme klootzak. 689 00:51:05,239 --> 00:51:07,400 Dat was hij zeker... - Ik zal niet meer met je praten. 690 00:51:07,560 --> 00:51:10,879 Je zou een goede Gestapo-man zijn geweest. 691 00:51:18,560 --> 00:51:20,400 Prima. 692 00:51:21,160 --> 00:51:24,760 Kun je niet op z'n minst een lezing geven? Geen beschermheer zijn, maar gewoon een lezing? 693 00:51:25,879 --> 00:51:30,000 Dit congres was een groot liefdeswerk, vooral voor Manfred. 694 00:51:33,840 --> 00:51:36,560 Kent u Kasimir Zweiselstein? 695 00:51:37,080 --> 00:51:39,920 Kasimir...? - Ja, Kasimir Zweiselstein. 696 00:51:40,080 --> 00:51:42,959 Het Jaarboek van 1929! Riga's Duitse middelbare school! 697 00:51:43,119 --> 00:51:47,800 Dat was in jouw appartement met een post-it op pagina 165. 698 00:51:50,800 --> 00:51:56,000 Kolonel Blumen was een bekende NS-dader. - Ik ken hem heel goed. Ik ben met hem opgegroeid. 699 00:51:56,160 --> 00:52:01,280 U heeft geen recht op het verzamelen van materiaal over mijn grootvader zonder mijn toestemming. 700 00:52:01,680 --> 00:52:03,959 Hoe durf je. 701 00:52:10,879 --> 00:52:13,040 Ik wilde het je vertellen. 702 00:52:13,239 --> 00:52:14,479 Wanneer? 703 00:52:14,640 --> 00:52:16,640 Spoedig. - Spoedig? 704 00:52:17,040 --> 00:52:20,520 Ging je het me 'binnenkort' vertellen? dat je mijn broer belde? Dit is zijn nummer. 705 00:52:20,680 --> 00:52:25,400 Vraag het aan je broer. Ik heb hem niet gebeld. - Nee, dat kan ik niet. Hij wil niet met mij praten. 706 00:52:25,600 --> 00:52:28,800 Ik heb een boek geschreven over mijn grootvader. - Een geweldig boek. 707 00:52:28,959 --> 00:52:31,760 "10.000 moorden." - Geweldige titel. 708 00:52:31,920 --> 00:52:36,320 De geweldige titel die mijn familie heeft gemaakt keren mij de rug toe. Ik ben uitschot voor ze. 709 00:52:36,479 --> 00:52:38,600 Hondenpoep. 710 00:52:43,239 --> 00:52:45,560 Ik ken je al heel lang. 711 00:52:45,760 --> 00:52:48,119 Veel langer dan je denkt. 712 00:52:48,680 --> 00:52:50,720 Ga alsjeblieft zitten. 713 00:52:53,119 --> 00:52:54,760 Alsjeblieft. 714 00:52:55,920 --> 00:52:57,560 Ga zitten. 715 00:53:10,439 --> 00:53:11,720 Bedankt. 716 00:53:16,000 --> 00:53:20,600 Jij van alle mensen aan wie ik intimiteiten onthul... - Maar ik zal het nooit vertellen. 717 00:53:20,760 --> 00:53:25,600 Zelfs Balti niet. Mijn tweede naam is Zip Up. - Nee, het is Goothoer. 718 00:53:26,840 --> 00:53:29,200 Nee, het is Rosencranz. 719 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 Pardon? 720 00:53:37,400 --> 00:53:39,680 Pagina 166. 721 00:53:48,160 --> 00:53:49,959 Rebecca Rosencranz. 722 00:53:50,160 --> 00:53:51,720 Mijn oma. 723 00:54:02,920 --> 00:54:04,680 Je grootvader. 724 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 Mijn oma. 725 00:54:08,959 --> 00:54:10,800 In dezelfde klas? 726 00:54:52,840 --> 00:54:55,479 Als je dichterbij komt, raak je gewond! 727 00:54:57,840 --> 00:54:59,520 ik... 728 00:55:02,000 --> 00:55:03,879 Ik meen het. 729 00:55:08,600 --> 00:55:11,320 Je weet wie de leiding had van de benzinewagens in Riga? 730 00:55:12,119 --> 00:55:13,640 Ik weet. 731 00:55:14,320 --> 00:55:15,720 Waarom ben je hier dan? 732 00:55:16,200 --> 00:55:18,080 Om jou te leren kennen. 733 00:55:23,479 --> 00:55:26,720 Je wilt hier een jaar wonen met je geliefde om mij te leren kennen? 734 00:55:26,879 --> 00:55:28,720 En je grootvader. 735 00:55:33,119 --> 00:55:36,239 Alle Joden uit zijn school werden vermoord 736 00:55:36,400 --> 00:55:38,160 door hem. 737 00:55:39,640 --> 00:55:42,280 En die oma zat bij hem in de klas... 738 00:55:42,439 --> 00:55:44,200 Dat wist ik 739 00:55:44,360 --> 00:55:46,439 uit dit boek. 740 00:55:46,720 --> 00:55:48,720 Waarom zei je niets? 741 00:55:51,520 --> 00:55:53,600 Want als ik had gezegd: 742 00:55:55,560 --> 00:56:01,280 'Je opa heeft misschien mijn oma vermoord' Wat een geweldige deuropener zou dat zijn geweest! 743 00:56:01,479 --> 00:56:05,040 Het is niet zo dat mijn grootvader jouw oma heeft vermoord. 744 00:56:05,720 --> 00:56:07,800 Hij heeft haar zeker vermoord. 745 00:56:14,479 --> 00:56:17,520 Jammer dat oma geen Jiujitsu kende. 746 00:56:18,239 --> 00:56:20,840 Je banaliteit walgt van mij. 747 00:56:24,280 --> 00:56:26,879 Je had hier niet moeten komen. - Praat met mij. 748 00:56:27,040 --> 00:56:29,479 Hé, tortelduifjes. Bijzondere bijeenkomst. 749 00:56:30,000 --> 00:56:33,360 Binnen tien minuten in het kantoor van de baas! - Praat met mij. 750 00:56:33,640 --> 00:56:35,040 Alsjeblieft. 751 00:56:36,720 --> 00:56:38,360 Ga gewoon. Ga gewoon, echt waar. 752 00:56:39,959 --> 00:56:41,320 Ga weg. 753 00:56:46,239 --> 00:56:49,680 Nou, Ik wil het luid en duidelijk voor iedereen zeggen. 754 00:56:50,400 --> 00:56:55,920 Het hele Auschwitz-congres is in gevaar. Tara Rubinstein trekt haar patronage in. 755 00:56:57,520 --> 00:57:01,000 Mag ik vragen wat je met de dame hebt gedaan? - Ik heb haar niets gedaan. 756 00:57:01,160 --> 00:57:04,439 Ze heeft geen idee wat ze met de Joden hebben gedaan in Auschwitz. Zei je dat? 757 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Hij bedoelde het niet zo. 758 00:57:06,360 --> 00:57:10,119 Wat bedoelde hij? - Hij bedoelde dat hij niet over haar neus wilde praten. 759 00:57:10,320 --> 00:57:13,200 Waar kun je nog meer over praten met een actrice? 760 00:57:14,000 --> 00:57:18,200 Dat was Manfreds laatste wens: dit congres met Tara Rubinstein. 761 00:57:19,000 --> 00:57:21,479 Dat was zijn wetenschappelijke erfenis. 762 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 En dat is onze plicht. 763 00:57:23,680 --> 00:57:27,959 Oh ja? Ik zie zijn jasmijnthee niet. Ik zie zijn jasmijntheekop niet eens! 764 00:57:28,920 --> 00:57:30,800 Jouw sarcasme 765 00:57:30,959 --> 00:57:33,000 is echt zielig. 766 00:57:33,720 --> 00:57:36,200 Je interviewde Kasimir Zweiselstein vier jaar geleden. - Dus? 767 00:57:36,360 --> 00:57:40,680 Rubinstein kent hem uit Auschwitz. Ze doet alleen mee als hij dat doet. 768 00:57:40,840 --> 00:57:43,479 Wij hebben hem geïnformeerd. Hij woont in Wenen. Je vliegt over. 769 00:57:43,920 --> 00:57:45,959 Weet je het zeker? - Hij kent je. 770 00:57:46,160 --> 00:57:49,000 Mevrouw Lindeau zal u vergezellen. - Nee, dat zal ze niet doen. 771 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 Dan begeleidt u mevrouw Lindeau. Zij heeft de baan. 772 00:57:52,320 --> 00:57:55,000 Pardon? - Een stagiair? - In theorie zou ik... 773 00:57:55,160 --> 00:57:58,879 Haar gezicht is niet verminkt zoals dat van jou en je kunt niet alleen gaan. - Je bent gek. 774 00:57:59,040 --> 00:58:02,520 Ik herhaal graag de woorden van Manfred waar iedereen hier bij is. 775 00:58:02,680 --> 00:58:07,080 Ik zal je persoonlijke en psychologische niet toestaan Problemen verstoren onze operationele processen. 776 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 Je bent gek. - Het Congres van Auschwitz zal plaatsvinden. 777 00:58:11,479 --> 00:58:14,080 Misschien, maar ik ben weg. 778 00:58:18,479 --> 00:58:23,080 Of het wel of niet verstandig is om een medewerker te geven je hebt seks met dit soort verantwoordelijkheid 779 00:58:23,280 --> 00:58:25,080 is jouw oproep. 780 00:58:36,920 --> 00:58:38,879 Wil je dat hij je ontslaat? - Blijf weg. 781 00:58:39,280 --> 00:58:43,280 Het is mijn schuld. Ik zal hem alles vertellen. - Blijf weg! 782 00:58:43,439 --> 00:58:44,879 Ik ben er alleen voor jou! - Verdwaal! 783 00:58:45,040 --> 00:58:47,800 Alleen voor jou! Maar we moeten praten! - Helemaal niet. 784 00:58:47,959 --> 00:58:50,080 Wij... - Je hebt niets met mijn leven te maken! 785 00:58:50,239 --> 00:58:54,560 Je maakt deel uit van mijn leven! - Ga terug naar het kikkeretende land! Doei! 786 00:58:54,720 --> 00:58:57,160 Een deel van mijn rotleven! 787 00:59:04,680 --> 00:59:06,920 Wat in vredesnaam? 788 00:59:08,320 --> 00:59:09,800 We moeten praten. - Stop, stop, stop... 789 00:59:10,680 --> 00:59:14,720 Daar zit verfverdunner in. Wil je blind worden of zo? 790 00:59:14,879 --> 00:59:16,879 We moeten praten. - Doe niet... 791 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 Over je grootouders. - OK. 792 00:59:19,200 --> 00:59:21,320 Wacht, doe je ogen niet open. - Ik kan het niet zien. 793 00:59:21,479 --> 00:59:24,080 Nee, ik breng je naar huis. - We moeten praten! 794 00:59:24,239 --> 00:59:26,320 Oké, we zullen praten! 795 00:59:30,879 --> 00:59:32,840 Je bent goed voorbereid gekomen. 796 00:59:34,920 --> 00:59:38,320 Wij wilden praten. - Laten we het werk vergeten. 797 00:59:40,160 --> 00:59:42,920 Mevrouw Lindeau, u wilde... - Nee, nee. Zazie. 798 00:59:43,760 --> 00:59:45,080 Noem mij Zazie. 799 00:59:46,200 --> 00:59:48,920 Nou Zazie, Je wilde over onze grootouders praten. 800 00:59:49,080 --> 00:59:51,200 En werken onze grootouders? 801 00:59:51,360 --> 00:59:53,600 Ik denk dat ze persoonlijk zijn. - Beide. 802 00:59:56,280 --> 00:59:58,879 We zullen er de hele avond over praten, 803 00:59:59,080 --> 01:00:02,239 maar ik wil dat we eerlijk zijn, 804 01:00:02,400 --> 01:00:04,320 absoluut eerlijk. 805 01:00:04,479 --> 01:00:07,879 Dat is de enige manier waarop onze ziel elkaar kan raken. 806 01:00:08,200 --> 01:00:10,239 Je hebt de verf er goed af gehaald. 807 01:00:11,080 --> 01:00:13,200 Balti overgoot me met zuur. 808 01:00:13,640 --> 01:00:15,400 Wat een damesman! 809 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 Hij zal je met rust laten. 810 01:00:20,200 --> 01:00:22,400 Maar we moeten naar Wenen. 811 01:00:23,520 --> 01:00:26,000 Eerlijk gezegd? - Ja. Eerlijk gezegd. 812 01:00:27,360 --> 01:00:30,000 Mag ik helemaal eerlijk tegen je zijn? 813 01:00:30,400 --> 01:00:32,720 Ik ben op alles voorbereid. 814 01:00:33,239 --> 01:00:36,119 Nou, het irriteert me dat... 815 01:00:36,680 --> 01:00:42,239 Begrijp me niet verkeerd, maar ik heb bepaalde visioenen van jou. 816 01:00:42,680 --> 01:00:45,239 Ik bedoel, fysieke visioenen. 817 01:00:45,920 --> 01:00:48,800 Het is psychologisch begrijpelijk... 818 01:00:50,879 --> 01:00:53,119 maar het is gênant. - Zullen we bestellen? 819 01:00:53,280 --> 01:00:55,360 Heb jij ze ook? - Pardon! 820 01:00:55,520 --> 01:00:57,200 Weet je wat ik bedoel? 821 01:00:59,000 --> 01:01:02,600 Deze fysieke visioenen, ook erotische. 822 01:01:02,760 --> 01:01:06,879 Je vraagt of het mij windt dat mijn grootvader jouw grootmoeder heeft vermoord? 823 01:01:07,200 --> 01:01:11,640 Dat heb ik niet gezegd. Je wordt zo snel agressief. Ongelooflijk. 824 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Hier. Daar ga je. Graag gedaan. 825 01:01:16,720 --> 01:01:19,560 Zullen we wat sake nemen? - Nee, water, alsjeblieft. 826 01:01:19,760 --> 01:01:25,879 Water, oké. - Je wilt water drinken omdat Krijg ik vreemde impulsen vanuit mijn onderbewustzijn? 827 01:01:26,280 --> 01:01:31,800 Ik wil gewoon water. Ik ben in een restaurant en ik wil water. Is het verkeerd om dat hier te doen? 828 01:01:31,959 --> 01:01:36,119 Ik denk dat je helemaal geen water wilt! Je wilt helemaal sake! 829 01:01:36,280 --> 01:01:39,080 Maar iets in je hoofd dwingt je om water te drinken, 830 01:01:39,239 --> 01:01:43,239 omdat je bang bent dat je eindigt vanwege de sake bij mij in bed ligt. 831 01:01:43,400 --> 01:01:48,200 Maar misschien kom je wel bij mij in bed terecht ook al drink je water, laten we dus bier drinken. 832 01:01:48,360 --> 01:01:50,640 Sorry, ik kan terugkomen... 833 01:01:50,800 --> 01:01:52,920 Nee, ik wil graag een biertje. 834 01:01:53,080 --> 01:01:55,320 Twee. - Twee biertjes, zeker. 835 01:01:59,520 --> 01:02:03,200 Bedankt. Het is heel belangrijk zodat we hetzelfde drankje konden drinken. 836 01:02:03,360 --> 01:02:08,840 Goed verdriet. - Je kent de theorie over de kinderen van daders en slachtoffers? 837 01:02:09,479 --> 01:02:10,879 Mareechal. 838 01:02:11,040 --> 01:02:13,360 Veel kinderen van slachtoffers 839 01:02:13,560 --> 01:02:17,920 wil slapen met de kinderen van daders onbewust dwingen 840 01:02:18,080 --> 01:02:20,600 een verzoening met hun eigen superego. 841 01:02:21,160 --> 01:02:26,320 Ik probeer je serieus te nemen, Zazie. maar ik wil dat we over onze grootouders praten. 842 01:02:26,479 --> 01:02:30,239 Waarom kunnen we niet over ons praten? - Je wilt over seks praten. 843 01:02:31,520 --> 01:02:33,840 Wij zijn Holocaustonderzoekers. - Dus? 844 01:02:34,000 --> 01:02:37,119 Holocaust-onderzoekers alleen over de Holocaust praten? 845 01:02:37,280 --> 01:02:42,160 Holocaustonderzoekers kunnen over seks praten en seksonderzoekers over de Holocaust. 846 01:02:42,360 --> 01:02:45,760 Wij zijn mensen. Mensen vermoorden mensen, mensen houden van mensen. 847 01:02:45,920 --> 01:02:47,680 Je maakt alles belachelijk. 848 01:02:49,520 --> 01:02:51,720 Ik ben een extreem 849 01:02:52,600 --> 01:02:57,080 ernstig getraumatiseerde persoonlijkheid. Ik ben extreem gestoord. 850 01:02:57,400 --> 01:02:59,360 Misschien weet je het niet, 851 01:02:59,560 --> 01:03:02,640 maar ja, het lot van mijn familie 852 01:03:02,800 --> 01:03:05,119 heeft mijn karakter gevormd. 853 01:03:05,320 --> 01:03:11,400 Ik begrijp niet waarom ik wakker word en je 's nachts naakt zien. 854 01:03:13,280 --> 01:03:17,160 Het baart mij grote zorgen, en ik denk dat ik een viezerik moet zijn. 855 01:03:17,520 --> 01:03:19,959 En als het voor jou niet zo is, 856 01:03:20,119 --> 01:03:22,320 als je mij nooit naakt ziet, 857 01:03:22,479 --> 01:03:25,720 Ik zal aan mezelf denken als nog perverser! 858 01:03:25,879 --> 01:03:29,720 Hier zijn we. Twee bieren, 'Beiers goud'. 859 01:03:30,479 --> 01:03:35,200 Haal het weg. Ik kan geen bier drinken. - Maar sorry, je hebt bier besteld, toch? 860 01:03:35,360 --> 01:03:38,439 Maar je zei niet dat het een Duits bier was. 861 01:03:38,600 --> 01:03:43,400 Ik drink geen bier van het platteland van moordenaars en klootzakken! 862 01:03:43,560 --> 01:03:45,479 Geweldig, geweldig... 863 01:03:45,680 --> 01:03:47,600 We hebben ook Chinees bier of... 864 01:03:47,760 --> 01:03:49,760 Nee, we nemen sake. 865 01:03:49,920 --> 01:03:52,000 Ik wil water, alsjeblieft! 866 01:03:52,560 --> 01:03:55,239 Sake en water. 867 01:04:02,479 --> 01:04:05,360 Ik heb ook fysieke visioenen. 868 01:04:05,520 --> 01:04:07,239 Echt? - Ja. 869 01:04:08,920 --> 01:04:12,040 Dat zeg je niet zomaar Dus ik stop met huilen? 870 01:04:13,560 --> 01:04:15,360 Nee, ik... 871 01:04:17,959 --> 01:04:20,200 Ik zie jou ook... 872 01:04:20,360 --> 01:04:22,000 Naakt? - Ja. 873 01:04:23,320 --> 01:04:25,200 Dat troost mij. 874 01:04:25,760 --> 01:04:28,879 Tenslotte, Een volkomen normale reactie van jou. 875 01:04:30,080 --> 01:04:32,239 Nou, ik weet het niet zeker... 876 01:04:36,280 --> 01:04:38,800 Laat me foto's zien van je grootvader. 877 01:04:40,600 --> 01:04:42,520 Foto's? Ik ben ze vergeten. Shit. 878 01:04:43,280 --> 01:04:45,320 Waarom!? - Stop hier. 879 01:04:47,920 --> 01:04:50,479 Neuk je dan, slet! - Wat? 880 01:04:51,360 --> 01:04:54,439 Psychotische teef, echt waar. Man! 881 01:05:07,040 --> 01:05:08,720 Een bezoeker. 882 01:05:09,520 --> 01:05:11,400 Wie is dat? 883 01:05:12,040 --> 01:05:14,119 Toto, wie is zij? 884 01:05:18,040 --> 01:05:19,840 De vrouw met de verf? 885 01:05:20,000 --> 01:05:22,920 Ja, Zazie Lindeau, mijn stagiaire. 886 01:05:23,080 --> 01:05:25,160 We waren naar foto's aan het kijken. 887 01:05:26,800 --> 01:05:28,360 Ik zie. 888 01:05:31,479 --> 01:05:32,840 Afbeeldingen. 889 01:05:33,000 --> 01:05:37,080 Massamoord in Letland? Precies wat mijn dochter nodig heeft om 02.30 uur. 890 01:05:37,239 --> 01:05:39,760 Het gaat over ons verleden. - Sarah, naar bed. 891 01:05:39,959 --> 01:05:41,840 Verleden? Ons verleden? 892 01:05:42,000 --> 01:05:45,040 Ons verleden, het hare en het mijne. - Heb je een verleden? 893 01:05:45,239 --> 01:05:47,640 Nou, een prenatale, ja. 894 01:05:47,800 --> 01:05:50,640 Prenataal, eh, een prenataal verleden. 895 01:05:51,959 --> 01:05:54,720 Kun je niet stoppen met deze trauma-shit? 896 01:05:56,280 --> 01:05:58,920 Kun je niet proberen in het heden te leven? 897 01:05:59,119 --> 01:06:00,400 Gewoon proberen? 898 01:06:00,560 --> 01:06:02,640 Ik ben er zo ontzettend ziek van. 899 01:06:03,680 --> 01:06:05,640 Het verleden is gewoon onzin. 900 01:06:05,800 --> 01:06:08,840 mama, je legt je onderbroek niet op tafel. 901 01:06:14,320 --> 01:06:16,080 Ga naar bed, lieverd. 902 01:06:24,000 --> 01:06:25,479 Tot ziens. 903 01:06:26,400 --> 01:06:28,040 Leuk je te ontmoeten. 904 01:06:29,840 --> 01:06:31,520 08.00 uur op de luchthaven. 905 01:06:33,119 --> 01:06:34,239 Zie je morgen. 906 01:07:26,280 --> 01:07:27,320 DE SLAGER VAN PRAAG 907 01:07:27,479 --> 01:07:29,040 DE SLAGER VAN LUBLIN 908 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 DE SLAGER DER SLAGERS 909 01:07:33,600 --> 01:07:36,680 Lees je verder niets? - Zoals wat? 910 01:07:37,119 --> 01:07:39,479 Iets anders dan slagers. 911 01:07:39,720 --> 01:07:43,879 Ja, over degenen die werden afgeslacht. - Je leest alleen academische boeken? 912 01:07:44,040 --> 01:07:45,400 Dat doe je niet? - Nee. 913 01:07:45,680 --> 01:07:48,040 Er zijn zulke mooie dingen om te lezen. 914 01:07:50,879 --> 01:07:53,959 Het dagboek van Anne Frank is heel mooi, bijvoorbeeld. 915 01:07:56,800 --> 01:07:58,640 "De keizerin van Kalumina." 916 01:08:00,600 --> 01:08:01,520 Wat is dat? 917 01:08:03,320 --> 01:08:04,119 Gedichten? 918 01:08:05,920 --> 01:08:07,560 Duitse gedichten? Ben je gek? 919 01:08:08,400 --> 01:08:09,640 Nee. 920 01:08:24,280 --> 01:08:26,479 De keizerin van Kalumina 921 01:08:27,200 --> 01:08:29,400 had blond haar 922 01:08:32,080 --> 01:08:35,920 Haar soldaten wisten niet hoe het hen zou vergaan 923 01:08:38,080 --> 01:08:41,400 De keizerin van Kalumina had groene ogen 924 01:08:42,840 --> 01:08:45,239 En iedereen die haar zag heersen 925 01:08:45,680 --> 01:08:47,760 marcheerde voor haar regime 926 01:08:50,400 --> 01:08:53,800 De keizerin van Kalumina had een zo rood hart 927 01:08:55,280 --> 01:08:59,160 Menig soldaat eindigde verbrand 928 01:09:02,879 --> 01:09:04,680 Maar op een dag... 929 01:09:07,920 --> 01:09:12,439 ...de Zwarte Prins kwam haar hand pakken 930 01:09:13,640 --> 01:09:20,400 En toen nam hij van haar haar haar, haar hart, haar land 931 01:09:29,080 --> 01:09:30,520 Kan ik eruit komen? 932 01:09:33,360 --> 01:09:39,200 Wij zijn van het "Centrale Bureau" in Ludwigsburg. We zijn hier voor meneer Zweiselstein. 933 01:09:45,360 --> 01:09:46,920 Vreselijk! 934 01:10:00,080 --> 01:10:03,400 Hé, mijn kleine pony. Ben je bij Zweiselstein? 935 01:10:03,560 --> 01:10:07,160 Nee, we hebben hem nog niet gezien. Wat jammer. 936 01:10:07,760 --> 01:10:10,560 Waarom niet? - Het gaat niet zo goed met hem. 937 01:10:10,720 --> 01:10:11,800 Sorry? 938 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Wat zei je? 939 01:10:14,280 --> 01:10:17,879 Ik zei dat het niet zo goed met hem gaat. - Verdomme. Wat is er mis met hem? 940 01:10:18,720 --> 01:10:20,800 Waarschijnlijk heeft hij hoofdpijn. 941 01:10:20,959 --> 01:10:23,239 Een hoofdpijn. Arme kerel. 942 01:10:24,520 --> 01:10:29,400 We zullen het morgen doen. Ik beloof het, lieverd. - Op zijn laatst. Ik mis je. 943 01:10:30,200 --> 01:10:31,479 Ik mis jou ook. 944 01:10:34,640 --> 01:10:37,360 Ben je gek? Waarom heb je hem de waarheid niet verteld? 945 01:10:37,520 --> 01:10:40,879 Ik vertel altijd de waarheid, alleen niet meteen. 946 01:10:41,959 --> 01:10:45,920 Zweiselstein is dood. - Ja, oké, en ik ben ook erg verdrietig. 947 01:10:46,879 --> 01:10:49,560 Maar we moeten terug. Wij hebben niets te doen. 948 01:10:49,720 --> 01:10:55,200 Onze vlucht vertrekt overmorgen. Zou het zo erg zijn om te blijven? - En wat doen? 949 01:10:55,360 --> 01:10:59,040 Welnu, er zijn twee grote Joodse musea, 950 01:10:59,200 --> 01:11:03,959 een verzetstentoonstelling en een documentatie centrum voor euthanasie. - Maak je een grapje? 951 01:11:05,119 --> 01:11:06,680 Wat? 952 01:11:07,040 --> 01:11:09,400 Je wordt zo snel negatief. 953 01:11:10,119 --> 01:11:13,640 Ik ben een Holocaustonderzoeker, Ik verdien de kost door negatief te zijn. 954 01:11:13,800 --> 01:11:17,080 Wat geeft mij het verdomde recht positief zijn? 955 01:11:17,320 --> 01:11:18,720 Mij. 956 01:11:36,560 --> 01:11:41,040 Er kwam een mopshond de keuken binnen En stal een ei van de kok 957 01:11:41,879 --> 01:11:46,280 Toen pakte de kok een lepel En sloeg de mopshond tot pulp 958 01:11:48,800 --> 01:11:51,479 Het is oké, nee, wacht... 959 01:11:55,320 --> 01:11:58,360 Toen kwamen er veel mopshonden En groef er een graf voor 960 01:11:58,520 --> 01:12:01,680 En plaats er een grafsteen van Waarop geschreven stond... 961 01:12:02,560 --> 01:12:04,959 Kom op, doe mee. Weet je het? 962 01:12:05,119 --> 01:12:06,520 Let op! 963 01:12:16,520 --> 01:12:17,680 Pas op! 964 01:12:42,840 --> 01:12:45,360 Fantastisch. Maak een foto. - Ja! 965 01:12:46,239 --> 01:12:48,119 Ga in positie komen. 966 01:12:50,520 --> 01:12:53,920 Vind je dit leuk? - Ga dichter bij ze staan. 967 01:12:56,320 --> 01:12:57,400 Bedankt! 968 01:13:00,360 --> 01:13:01,320 Snel! 969 01:13:10,000 --> 01:13:11,080 Gooi het naar beneden. 970 01:13:13,119 --> 01:13:14,320 Wat? 971 01:13:22,040 --> 01:13:23,720 Vreselijk. - Ja? 972 01:13:28,360 --> 01:13:30,439 Wil je zien? - Absoluut niet. 973 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Beweeg niet. 974 01:13:33,400 --> 01:13:35,160 Waffenschwein. 975 01:13:35,320 --> 01:13:36,879 Waffenschwein? 976 01:13:37,239 --> 01:13:40,000 Je wenst elkaar veel succes voor een mensur. 977 01:13:40,160 --> 01:13:42,080 Wat is een mensur? 978 01:13:43,080 --> 01:13:46,640 Waar je iemand met zo'n ding neukt. 979 01:13:48,439 --> 01:13:50,760 En waarom weet jij al die onzin? 980 01:13:50,920 --> 01:13:53,640 Iedereen in mijn familie zat in een studentenkorps. 981 01:13:53,920 --> 01:13:55,760 "Rigensia." 982 01:13:56,479 --> 01:13:58,119 En garde. 983 01:13:58,320 --> 01:13:59,200 Klaar? 984 01:13:59,360 --> 01:14:01,080 Schutting. 985 01:14:03,439 --> 01:14:07,080 Denk je niet dat je moet stoppen met flirten? 986 01:14:08,560 --> 01:14:09,959 Ik ben niet aan het flirten. 987 01:14:10,959 --> 01:14:12,320 Oh ja? 988 01:14:13,040 --> 01:14:16,720 Waarom zou je je dan druk maken? met dat ding? 989 01:14:17,040 --> 01:14:19,479 Je wilde weten wat een mensur is. 990 01:14:19,879 --> 01:14:23,879 Ja, maar ik zeg rotzooi, dan zeg je rotzooi, zo is het. 991 01:14:24,560 --> 01:14:26,200 Denk je dat? 992 01:14:27,920 --> 01:14:29,479 Goggelmoggel? 993 01:14:31,360 --> 01:14:34,879 Heb jij ook goggelmoggel gegeten? - O dat, zeker. 994 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 En wodka? 995 01:14:37,560 --> 01:14:38,479 Wodka... 996 01:14:38,640 --> 01:14:41,280 En jij had altijd pascha met Pasen? - Zeker. 997 01:14:41,439 --> 01:14:43,479 Dat soort Russische dingen, ja. 998 01:14:43,640 --> 01:14:45,160 Zien? 999 01:14:45,360 --> 01:14:46,760 Wij zeggen het maar 1000 01:14:47,520 --> 01:14:49,040 vuilnis. 1001 01:15:01,280 --> 01:15:02,840 Het is behoorlijk triest 1002 01:15:03,000 --> 01:15:04,920 dat ons zoveel verbindt. 1003 01:15:06,479 --> 01:15:08,959 Het is inderdaad een beetje triest. 1004 01:15:29,439 --> 01:15:32,080 Ik weet niets van flirten. 1005 01:15:36,360 --> 01:15:39,320 Dan vliegen we morgen, nadat je hebt geslapen 1006 01:15:39,479 --> 01:15:43,040 en gedroomd en heb met uw vrouw aan de telefoon gesproken. 1007 01:15:56,720 --> 01:15:58,239 Ik kan niet kussen. 1008 01:15:58,479 --> 01:16:00,000 Ik weet. 1009 01:16:01,400 --> 01:16:03,000 Ik heb AIDS. 1010 01:16:03,800 --> 01:16:05,160 Wat? 1011 01:16:07,520 --> 01:16:09,600 AIDS? - Ja, ik heb AIDS. 1012 01:16:10,680 --> 01:16:13,760 Ik bedoel, natuurlijk, er zijn medicijnen en zo... 1013 01:16:15,200 --> 01:16:17,119 maar dat is het. 1014 01:16:17,439 --> 01:16:20,239 Je kunt het je voorstellen. - Ik heb ook AIDS. 1015 01:16:22,239 --> 01:16:23,040 Echt? 1016 01:16:25,280 --> 01:16:26,439 God, het spijt me. 1017 01:16:29,080 --> 01:16:33,160 Maar het is geweldig dat het nog steeds kan zo fietsen met AIDS... 1018 01:16:33,320 --> 01:16:35,479 en vechten... 1019 01:16:36,160 --> 01:16:38,720 Shit, ik heb geen AIDS. 1020 01:16:39,119 --> 01:16:40,680 Ik ook niet. 1021 01:16:50,720 --> 01:16:52,360 Wat is er mis? 1022 01:16:54,439 --> 01:16:55,720 Je kunt mij alles vertellen. 1023 01:17:01,040 --> 01:17:02,720 Ik ben impotent. 1024 01:17:03,360 --> 01:17:04,800 Geen shit? 1025 01:17:08,560 --> 01:17:09,840 Ik begrijp. 1026 01:17:10,920 --> 01:17:12,360 Wat? 1027 01:17:12,520 --> 01:17:15,239 Met je vrouw en kleine Sarah. 1028 01:17:15,520 --> 01:17:17,400 Oh, nee, nee... ik... 1029 01:17:18,840 --> 01:17:21,040 Ik was niet altijd impotent. 1030 01:17:23,959 --> 01:17:27,760 Vroeger was ik heel anders. Ik weet niet wat er is gebeurd. 1031 01:17:31,439 --> 01:17:33,720 Toen ik het niet meer kon, 1032 01:17:35,040 --> 01:17:38,000 Ik dwong Hannah om seks te hebben met andere mannen. 1033 01:17:38,600 --> 01:17:40,400 Dat is heel aardig van je. 1034 01:17:44,119 --> 01:17:45,920 Nou ja... 1035 01:17:46,479 --> 01:17:49,879 Ik help haar ze te kiezen. Er zijn deze instanties... 1036 01:17:50,800 --> 01:17:54,119 Ik zorg ervoor dat ze allemaal gespierd zijn en geen hersens, 1037 01:17:54,280 --> 01:17:56,400 zodat ze niet verliefd wordt. 1038 01:17:58,080 --> 01:18:00,040 Je vindt haar echt leuk. 1039 01:18:05,720 --> 01:18:07,200 Maar... 1040 01:18:07,640 --> 01:18:09,560 Ik kan het niet meer. 1041 01:18:13,400 --> 01:18:14,840 Ik kan het niet. 1042 01:18:15,680 --> 01:18:17,040 Ik kan het niet meer. 1043 01:18:20,879 --> 01:18:23,439 En Hannah denkt dat ik een nieuwe baan nodig heb. 1044 01:18:26,760 --> 01:18:28,959 Je hebt een nieuw leven nodig. 1045 01:18:31,040 --> 01:18:33,160 Ja, dat is hetzelfde. 1046 01:18:35,760 --> 01:18:38,879 En waarom kun je niet kussen als je impotent bent? 1047 01:19:50,959 --> 01:19:55,560 Misschien je opa en mijn oma lag ook zo bij elkaar. 1048 01:19:59,680 --> 01:20:02,200 Kende je hem goed? 1049 01:20:04,160 --> 01:20:06,080 Ja, ik kende hem. 1050 01:20:07,040 --> 01:20:08,879 Hoe was hij? 1051 01:20:13,080 --> 01:20:14,720 Vriendelijk. 1052 01:21:06,479 --> 01:21:07,280 Shit. 1053 01:21:11,160 --> 01:21:13,080 Kom hier. Kom naar buiten. 1054 01:21:21,920 --> 01:21:23,360 Kun je mij horen? 1055 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 Ga niet. Ga niet. 1056 01:21:38,000 --> 01:21:39,360 Hoor je mij? 1057 01:22:13,680 --> 01:22:15,200 Hier ben je. 1058 01:22:25,400 --> 01:22:27,920 Er moet een reden zijn. Je doet het niet zomaar. 1059 01:22:30,600 --> 01:22:31,879 Jij wel? 1060 01:22:32,760 --> 01:22:34,560 Heb je het eerder gedaan? 1061 01:22:35,720 --> 01:22:37,560 Vijf keer? 1062 01:22:38,520 --> 01:22:41,280 Ik zei het je: extreem gestoord. 1063 01:22:47,800 --> 01:22:51,920 Als je vijf keer zelfmoord probeert te plegen, er moet een reden zijn waarom het niet werkt. 1064 01:22:52,080 --> 01:22:54,439 Uiteindelijk zal dat wel gebeuren. 1065 01:23:12,080 --> 01:23:14,119 Oma zag onze kus. 1066 01:23:15,320 --> 01:23:18,080 En ze zag dat ik het leuk vond. 1067 01:23:20,879 --> 01:23:22,520 Wij zijn gek. 1068 01:23:24,000 --> 01:23:27,280 Ik heb bijna uitsluitend seks gehad met Duitsers. 1069 01:23:27,840 --> 01:23:30,080 Hoewel ze een ramp zijn in bed. 1070 01:23:30,439 --> 01:23:32,400 Vertel me erover. 1071 01:23:32,560 --> 01:23:34,600 Ik bedoel niet jou. 1072 01:23:35,200 --> 01:23:37,600 Ik weet zeker dat we geweldige seks kunnen hebben. 1073 01:23:41,000 --> 01:23:42,840 Ik ben meshuga. 1074 01:23:43,200 --> 01:23:46,479 Ik ben maar een meshuga Joods meisje. 1075 01:23:50,720 --> 01:23:53,800 En ik vind het helemaal geweldig om in een Mercedes te rijden. 1076 01:23:54,760 --> 01:23:57,040 Het zijn geweldige auto's. 1077 01:23:59,280 --> 01:24:00,879 Tijdens mijn... 1078 01:24:02,080 --> 01:24:03,439 derde 1079 01:24:03,600 --> 01:24:06,080 zelfmoordpoging, ik... 1080 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 Ik heb de Mercedes van mijn vriend gecrasht 1081 01:24:11,959 --> 01:24:14,000 in een boom. 1082 01:24:15,200 --> 01:24:17,040 Geweldige airbags. 1083 01:24:20,800 --> 01:24:22,080 Weet Thomas het? 1084 01:24:23,640 --> 01:24:25,360 Hij kent mijn lichaam. 1085 01:24:25,520 --> 01:24:27,320 Hij weet het goed. 1086 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 Ik heb van je gehouden 1087 01:24:41,239 --> 01:24:43,520 nu al drie jaar. 1088 01:24:46,439 --> 01:24:49,040 Sinds Manfred mij over jou vertelde. 1089 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 Ik hou van je verhaal 1090 01:24:53,080 --> 01:24:55,520 omdat het mijn verhaal is. 1091 01:25:40,160 --> 01:25:41,840 We moeten een reis maken. 1092 01:25:42,000 --> 01:25:44,239 We zijn op reis. 1093 01:25:44,840 --> 01:25:46,239 Onzin. 1094 01:25:47,479 --> 01:25:49,800 We moeten naar Riga. 1095 01:27:45,520 --> 01:27:46,760 Gaat het? 1096 01:27:50,560 --> 01:27:52,040 Hé, klootzak! 1097 01:28:18,879 --> 01:28:21,400 DUITSE HOGE SCHOOL, RIGA WEST 1098 01:28:27,239 --> 01:28:29,160 Hallo. Toto Blumen. 1099 01:30:21,520 --> 01:30:23,239 Mevrouw Blumen? 1100 01:30:25,760 --> 01:30:26,959 Kunnen we praten? 1101 01:30:28,000 --> 01:30:30,040 Ik heb een paar vragen. 1102 01:30:31,640 --> 01:30:33,439 Mijn naam is Balthasar Thomas. 1103 01:30:35,800 --> 01:30:36,920 Sieghart. 1104 01:30:41,879 --> 01:30:43,239 Balthasar Thomas. 1105 01:30:44,040 --> 01:30:46,800 Ik ben Sieghart niet, mevrouw Blumen. 1106 01:30:47,680 --> 01:30:49,560 Ik wilde je dit laten zien. 1107 01:30:58,119 --> 01:30:59,560 Daar. 1108 01:31:00,239 --> 01:31:01,879 Sieghart. 1109 01:31:04,840 --> 01:31:06,760 Wie is deze Sieghart? 1110 01:31:07,600 --> 01:31:09,640 Dat is Riga. 1111 01:32:36,239 --> 01:32:39,360 Als die hele verdomde eeuw had nooit bestaan, 1112 01:32:41,000 --> 01:32:43,680 onze families zouden hier nog steeds wonen. 1113 01:32:44,600 --> 01:32:46,680 Zoals zij daar. 1114 01:32:54,040 --> 01:32:55,520 Kom hier. 1115 01:32:56,600 --> 01:32:57,840 Nee. 1116 01:33:02,360 --> 01:33:03,760 Kom. 1117 01:33:47,840 --> 01:33:50,000 Ik kan niet met je slapen. 1118 01:33:54,280 --> 01:33:55,920 Ik kan het niet. 1119 01:34:00,439 --> 01:34:02,080 Alles is in orde. 1120 01:35:47,040 --> 01:35:48,879 Slaap lekker. 1121 01:35:49,959 --> 01:35:51,320 Kan ik? 1122 01:35:52,560 --> 01:35:54,760 Ik heb geen pillen meer. 1123 01:35:56,560 --> 01:35:58,479 En er is geen badkuip. 1124 01:36:00,080 --> 01:36:01,560 Rechts. 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,800 Als uw advocaat adviseer ik u om de zaak niet te veel belang te hechten. 1126 01:36:08,000 --> 01:36:11,119 Mr Thomas, deze jongens rommelen niet. 1127 01:36:11,439 --> 01:36:12,800 Dat doen ze niet. 1128 01:36:12,959 --> 01:36:14,520 Wees dus voorzichtig. 1129 01:36:33,280 --> 01:36:35,040 Heb je dat gehoord? 1130 01:36:36,720 --> 01:36:38,439 Er is iets gebeurd. 1131 01:36:39,160 --> 01:36:40,920 Ovulatie. 1132 01:36:42,280 --> 01:36:43,920 Wat? Ovulatie? 1133 01:36:45,040 --> 01:36:47,280 Maak je een grapje? - Nee, nee. 1134 01:36:47,879 --> 01:36:50,439 Ik weet zeker dat ik net mijn eisprong heb gehad. 1135 01:36:51,760 --> 01:36:53,800 We krijgen een klein kindje. 1136 01:36:54,800 --> 01:36:56,080 Wat? 1137 01:36:57,280 --> 01:36:58,840 Ben je zwanger? 1138 01:37:01,560 --> 01:37:04,160 Ben je serieus? - Ja, dat ben ik. 1139 01:37:05,800 --> 01:37:07,520 Echt niet. 1140 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Ik hoorde het ook. 1141 01:37:10,040 --> 01:37:11,160 Echt. 1142 01:37:13,200 --> 01:37:14,800 Het zal een meisje zijn. 1143 01:37:18,840 --> 01:37:20,280 Kalumina. 1144 01:37:23,439 --> 01:37:25,720 Onze keizerin Kalumina. 1145 01:37:28,959 --> 01:37:30,400 Leuk. 1146 01:37:53,320 --> 01:37:55,479 Ik zeg het maar ronduit: 1147 01:37:55,640 --> 01:37:57,280 5.000. 1148 01:37:57,439 --> 01:38:00,200 Onze sponsor, de heer Mauersperger, 1149 01:38:00,360 --> 01:38:02,800 bedoel het niet zo... 1150 01:38:02,959 --> 01:38:07,840 Ja, zeker wel. Een bonus van 5.000 euro voor uw congrespresentatie. 1151 01:38:08,000 --> 01:38:11,200 Vind jij mijn optreden 5.000 euro waard? 1152 01:38:11,400 --> 01:38:12,959 Zeker, natuurlijk. 1153 01:38:13,119 --> 01:38:16,200 Het is oneindig veel meer waard. Het gaat om getuigen... 1154 01:38:16,360 --> 01:38:19,239 Als je die dag een Mercedes-ster draagt, 1155 01:38:19,400 --> 01:38:21,360 dan nog veel meer. - O ja? 1156 01:38:22,239 --> 01:38:23,879 10.000. 1157 01:38:25,119 --> 01:38:28,520 En hoeveel zou de sponsor betalen? 1158 01:38:28,680 --> 01:38:31,040 als het een Joodse ster was? 1159 01:38:36,560 --> 01:38:37,720 Rechts. 1160 01:38:39,479 --> 01:38:40,800 Dat was echt goed. 1161 01:38:40,959 --> 01:38:46,040 Dat had ik nooit gedacht een instituut gefinancierd met geld van de belastingbetaler 1162 01:38:46,200 --> 01:38:50,959 dat de Duitse genocide onderzoekt zou willen en ook kunnen 1163 01:38:51,520 --> 01:38:56,000 om een beroep te doen op mijn Joods zakelijk inzicht, en met zulke bedragen! 1164 01:38:56,160 --> 01:38:59,200 Oh, is het niet genoeg of...? 1165 01:39:00,760 --> 01:39:02,920 We moeten vertrekken, Magda. 1166 01:39:03,640 --> 01:39:06,840 Vermeld dan uw prijs. Zeg het. 1167 01:39:07,560 --> 01:39:09,400 Het is geen probleem. 1168 01:39:10,640 --> 01:39:12,520 Balti? - Slechte timing. 1169 01:39:12,680 --> 01:39:15,000 Het is dringend. - Je ziet wat we doen. 1170 01:39:17,119 --> 01:39:18,280 Ik stopte. 1171 01:39:19,720 --> 01:39:23,560 Goed, kun je naar mijn kantoor komen? over een half uurtje of zo? 1172 01:39:23,920 --> 01:39:26,800 Ik ben hier al, dus ik stop hier gewoon. 1173 01:39:27,280 --> 01:39:28,720 Prima. 1174 01:39:31,479 --> 01:39:35,800 En wiens kont zit op de stoel van arme Manfred? 1175 01:39:40,640 --> 01:39:43,000 Heb ik iemands plaats ingenomen...? 1176 01:39:46,280 --> 01:39:47,920 Ik heb iemand ontmoet. 1177 01:39:56,800 --> 01:39:59,200 Waarom? - Ik werd verliefd. 1178 01:39:59,640 --> 01:40:02,119 Met Zazie. - De gekke? 1179 01:40:02,400 --> 01:40:05,439 Ik dacht dat ze te dom was om één plus één toe te voegen. 1180 01:40:06,800 --> 01:40:10,000 Iemand die verf over haar hoofd giet? - Ze krijgt mijn kind. 1181 01:40:10,160 --> 01:40:12,160 Niemand kan jouw kind krijgen, Toto. - Waarom niet? 1182 01:40:12,360 --> 01:40:15,239 Je bent onvruchtbaar. Je bent impotent. Je haat mensen. 1183 01:40:15,400 --> 01:40:17,800 Ik haat niet alle mensen. - Wanneer gebeurde het? 1184 01:40:17,959 --> 01:40:20,280 Gisteren. - Nee, hoe lang is ze al zwanger? 1185 01:40:20,439 --> 01:40:23,959 Sinds gisteren. - Dus je hebt gisteren seks gehad, is dat het? 1186 01:40:24,239 --> 01:40:26,239 Ik heb seks gehad en een eicel bevrucht. 1187 01:40:26,400 --> 01:40:28,280 Wij hebben het vanochtend gehoord. 1188 01:40:29,160 --> 01:40:30,680 Heb je het gehoord? 1189 01:40:31,640 --> 01:40:33,680 Jullie zijn allemaal in de war. 1190 01:40:33,959 --> 01:40:37,119 Je bent geschokt omdat je dat wel had gedaan een onverwachte erectie, schat. - Nee. 1191 01:40:37,280 --> 01:40:38,879 Het komt wel goed met ons. 1192 01:40:39,040 --> 01:40:41,439 Ik heb ook seks gehad, maar ik wil niet meer. 1193 01:40:41,600 --> 01:40:43,520 Ik wil dit kindje. - Absurd. 1194 01:40:43,680 --> 01:40:46,840 Waarom hebben wij geen baby gekregen? Waarom het vervangende kind? 1195 01:40:47,040 --> 01:40:49,360 Stop ermee. - Wat is een vervangend kind, mama? 1196 01:40:49,520 --> 01:40:52,720 Pardon, zonneschijn. Ga binnen spelen, oké? 1197 01:40:52,879 --> 01:40:54,400 Sorry. 1198 01:41:03,879 --> 01:41:06,959 Ik wilde niet dat je je slecht zou voelen vanwege mij. 1199 01:41:08,040 --> 01:41:10,920 Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is? - Het is voorbij. 1200 01:41:11,080 --> 01:41:14,600 Ik weet dat je die kerel naait. - Met hem word ik oud. 1201 01:41:14,760 --> 01:41:17,400 Prima. Gewoon goed. Fijn... 1202 01:41:18,000 --> 01:41:19,920 Het is prima. 1203 01:41:20,360 --> 01:41:22,160 Het is prima. 1204 01:41:26,160 --> 01:41:29,320 Ik zal je laten zien met wie je oud zult worden. - Dat weet ik al. 1205 01:41:29,479 --> 01:41:31,560 Nee, dat doe je niet. 1206 01:41:32,560 --> 01:41:34,840 Je hebt geen idee. 1207 01:41:56,000 --> 01:41:57,320 Wat is dit? 1208 01:41:57,479 --> 01:41:59,760 Hoe ziet het eruit? 1209 01:42:00,320 --> 01:42:01,800 Liquidatie van appartementen. 1210 01:42:03,000 --> 01:42:04,760 Het is een waardevolle bibliotheek. 1211 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 De man had schulden. Er wordt beslag gelegd op het huis. Wil je het? 1212 01:42:10,040 --> 01:42:12,400 Terug aan het werk, jongens, laten we gaan. 1213 01:42:13,920 --> 01:42:15,640 Kom op, hak-hak! 1214 01:42:22,800 --> 01:42:24,119 Hallo. 1215 01:42:27,920 --> 01:42:29,439 Ga zitten. 1216 01:42:31,680 --> 01:42:33,119 Alsjeblieft. 1217 01:42:47,040 --> 01:42:49,080 Bedankt voor uw tijd. 1218 01:42:49,400 --> 01:42:51,239 Dit is Zazie Lindeau. 1219 01:42:51,600 --> 01:42:53,239 Dat is Sieghart Blumen. 1220 01:43:01,840 --> 01:43:03,000 Ken je hem? 1221 01:43:04,439 --> 01:43:06,160 Hij is mijn broer. 1222 01:43:06,520 --> 01:43:08,520 Heeft u contact met hem? 1223 01:43:09,320 --> 01:43:11,160 Heb je het geld overgemaakt? 1224 01:43:11,320 --> 01:43:13,119 Ja, het is gedaan. 1225 01:43:13,520 --> 01:43:15,119 We hebben geen contact. 1226 01:43:15,280 --> 01:43:16,920 Waarom niet? 1227 01:43:25,400 --> 01:43:29,400 "In het hele land, de grootste teef is niet het kwaad, maar de verrader." 1228 01:43:32,239 --> 01:43:35,800 Kun je het ons vertellen? wat je broer eerder deed... 1229 01:43:37,840 --> 01:43:39,439 voordat hij een verrader was? 1230 01:43:49,400 --> 01:43:51,680 Totila kon Joden ruiken. 1231 01:43:52,959 --> 01:43:55,320 Tot tien meter. 1232 01:44:02,479 --> 01:44:03,879 Wachten. 1233 01:44:04,080 --> 01:44:07,119 Stop! - Wat voor verdomde... 1234 01:44:10,160 --> 01:44:12,160 Ik laat mijn vrouw voor jou achter. 1235 01:44:12,320 --> 01:44:14,119 Ik geef mijn hele leven voor jou op 1236 01:44:14,280 --> 01:44:16,840 En jij gaat ervandoor met die verdomde nazi? 1237 01:44:18,760 --> 01:44:20,680 Houd je mond, hou je mond! 1238 01:44:51,400 --> 01:44:52,720 Ik heb je niet gehoord. 1239 01:44:53,280 --> 01:44:54,680 Heb je mij geroken? 1240 01:44:57,040 --> 01:44:59,239 Nee, ik stink een beetje, ik... 1241 01:45:00,720 --> 01:45:02,680 Het was niet gemakkelijk met Hannah. 1242 01:45:07,160 --> 01:45:08,760 Ik ben blij dat we weggaan. 1243 01:45:10,720 --> 01:45:12,560 Wat is hier aan de hand? 1244 01:45:12,879 --> 01:45:17,320 Ze hebben Manfreds hele huis ontruimd. Meubilair, foto's, alles in de afvoer. 1245 01:45:17,680 --> 01:45:20,040 Ja, in de put. 1246 01:45:22,760 --> 01:45:26,439 Enkele foto's van Manfred en jou van Yad Vashem zijn er nog steeds. 1247 01:45:26,600 --> 01:45:29,720 We moeten ze meenemen en zo snel mogelijk vertrekken. 1248 01:45:29,920 --> 01:45:31,800 Gevangene nummer 1249 01:45:32,600 --> 01:45:35,160 4817. 1250 01:45:37,080 --> 01:45:38,920 Een belletje rinkelen? 1251 01:46:12,040 --> 01:46:14,160 Ben je naar de gevangenis gegaan? 1252 01:46:19,119 --> 01:46:20,920 Heb je mijn broer gebeld? 1253 01:46:22,160 --> 01:46:24,560 Je had me alles moeten vertellen. 1254 01:46:25,080 --> 01:46:26,959 Wat zei hij? 1255 01:46:29,160 --> 01:46:30,640 Verdwalen. 1256 01:46:33,800 --> 01:46:37,040 Mijn broer is een gemene klootzak. Wat zei hij? 1257 01:46:38,200 --> 01:46:41,160 Jij bent de klootzak! Ik haat je! Je bent ziek! 1258 01:46:41,320 --> 01:46:42,560 Houd op! 1259 01:46:42,760 --> 01:46:45,959 Ik heb niets gedaan. - Heb je niets gedaan? 1260 01:46:46,119 --> 01:46:49,400 Dat heeft de SS gezegd. "Ik heb niets gedaan." - Ik ben geen nazi. 1261 01:46:50,000 --> 01:46:52,680 Wie ben jij, hè? Wie ben je? 1262 01:46:52,840 --> 01:46:54,879 Zazie, ik was heel jong. 1263 01:46:55,040 --> 01:46:58,040 Ik hield van mijn grootvader. Ik hield van mijn broer. 1264 01:46:58,200 --> 01:47:00,280 En je gelooft degenen van wie je houdt. 1265 01:47:04,920 --> 01:47:06,800 Wie weet ervan? - Niemand. 1266 01:47:08,080 --> 01:47:09,640 Heb je...? 1267 01:47:09,840 --> 01:47:12,040 Heb je iemand geraakt? 1268 01:47:12,200 --> 01:47:14,560 Hebben jullie... zwarten, homo's... 1269 01:47:15,200 --> 01:47:18,400 Joden? - Ik was hetzelfde als nu. 1270 01:47:18,560 --> 01:47:21,000 Ik kwam eruit toen ik 17 was. - Zo laat? 1271 01:47:21,160 --> 01:47:24,040 Hoe denk je dat het is in een nazi-familie? 1272 01:47:24,200 --> 01:47:25,879 Denk je dat het gemakkelijk is? 1273 01:47:26,040 --> 01:47:29,040 Mijn hele leven, Ik ben achter deze shit aangelopen. 1274 01:47:29,200 --> 01:47:33,600 Herstel na herstel, en het wordt alleen maar erger. 1275 01:47:37,560 --> 01:47:39,080 Godverdomme! 1276 01:48:06,119 --> 01:48:08,040 Ik heb je nodig. 1277 01:48:08,520 --> 01:48:10,360 Je hebt mij niet nodig. 1278 01:48:11,520 --> 01:48:13,959 Door dit alles zijn we met elkaar verbonden. 1279 01:48:29,439 --> 01:48:30,320 Tot ziens. 1280 01:48:30,479 --> 01:48:31,959 Alsjeblieft niet. 1281 01:48:32,119 --> 01:48:33,640 Alsjeblieft niet. 1282 01:48:34,160 --> 01:48:36,320 Balthasar zal je afmaken. 1283 01:48:36,680 --> 01:48:41,400 Het kost je je baan, je carrière, je hele leven als dit bekend wordt. 1284 01:48:42,879 --> 01:48:45,000 Het gaat er nu uit. 1285 01:48:48,080 --> 01:48:50,000 Het gaat er nu uit. 1286 01:48:52,040 --> 01:48:55,720 Hij wil met mij trouwen. Dan gebeurt er niets met je. 1287 01:48:55,879 --> 01:48:58,360 Met die idioot trouwen? Hij is al getrouwd. 1288 01:48:58,560 --> 01:49:02,040 Hij is ongelukkig. Ik neem hem gewoon zelf mee. 1289 01:49:02,320 --> 01:49:06,200 Het is slecht voor zijn vrouw, goed voor hem, geweldig voor jou en het maakt mij niet uit. 1290 01:49:06,400 --> 01:49:10,280 Je houdt niet van hem. - Dus? Wie houdt van iemand? 1291 01:49:10,439 --> 01:49:13,280 Ik hou tenminste van mezelf. Dat zou je moeten leren. 1292 01:49:13,439 --> 01:49:14,840 En ons kindje? 1293 01:49:16,680 --> 01:49:18,879 Het had zo kunnen aflopen. 1294 01:49:19,239 --> 01:49:21,520 Hij ziet er nog steeds lief uit. 1295 01:49:21,920 --> 01:49:24,520 Een beetje verdrietig en serieus, maar lief. 1296 01:49:25,000 --> 01:49:25,800 Souvenir. 1297 01:49:26,280 --> 01:49:29,040 Wat zal er met onze baby gebeuren? als je met Thomas trouwt? 1298 01:49:29,200 --> 01:49:34,040 We krijgen geen baby, man, oké? Dat was romantisch, oh laa laa. 1299 01:49:34,239 --> 01:49:37,280 Geloof je echt dat ik mijn ovulatie hoorde? 1300 01:49:37,959 --> 01:49:39,959 Hoe oud ben je? 1301 01:49:41,400 --> 01:49:43,800 Ga alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft niet. 1302 01:49:44,439 --> 01:49:45,640 Alsjeblieft. 1303 01:49:45,800 --> 01:49:46,840 Blijf alsjeblieft. 1304 01:49:47,000 --> 01:49:49,360 Ik denk nog steeds dat je een bom bent in bed. 1305 01:49:49,520 --> 01:49:50,520 Heb een mooi leven! 1306 01:50:16,439 --> 01:50:17,760 Bedankt. 1307 01:50:19,160 --> 01:50:21,560 Dames en heren, 1308 01:50:22,760 --> 01:50:28,280 Ik neem nu de vrijheid om de mentor te sturen en spiritus rector van dit congres, 1309 01:50:28,879 --> 01:50:31,920 Professor Manfred Norkus, 1310 01:50:33,280 --> 01:50:36,720 een paar zinnen het universum in. 1311 01:50:38,840 --> 01:50:41,439 Hij was het zachtaardigste schaap 1312 01:50:42,680 --> 01:50:44,640 Ik heb het ooit geweten. 1313 01:50:45,040 --> 01:50:47,840 Ik zou graag zo'n schaap willen zijn. 1314 01:50:51,160 --> 01:50:54,520 Omdat grazen zoveel fijner is 1315 01:50:55,000 --> 01:50:57,160 dan het eten van vlees. 1316 01:50:58,280 --> 01:51:00,560 Talloze geliefden, 1317 01:51:01,080 --> 01:51:02,959 grote auto's, 1318 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 champagne, 1319 01:51:08,439 --> 01:51:10,840 en toch maar een insect 1320 01:51:11,800 --> 01:51:13,680 in Auschwitz. 1321 01:51:28,520 --> 01:51:31,600 Ik heb mijn hele leven gezocht naar het leven. 1322 01:51:32,479 --> 01:51:34,560 En nu ik het heb gevonden, 1323 01:51:34,720 --> 01:51:36,959 het lijkt niet genoeg. 1324 01:51:37,800 --> 01:51:41,800 Maar wat maakt het uit? Verlangen, verlangen, hebzucht... 1325 01:51:42,840 --> 01:51:45,479 Zolang zulke dingen bestaan, zullen de harten kloppen. 1326 01:51:46,320 --> 01:51:47,760 Wij leven. 1327 01:51:47,920 --> 01:51:52,320 Als je iets wilt, moet je gaan voorbij jezelf, de wereld in, 1328 01:51:52,600 --> 01:51:54,680 hoe erg het ook is. 1329 01:52:21,959 --> 01:52:23,280 Ongelooflijk. 1330 01:52:24,760 --> 01:52:25,959 Mooie bril. 1331 01:52:27,080 --> 01:52:28,040 Bedankt. 1332 01:52:30,040 --> 01:52:32,080 Is dat kleine Sara? 1333 01:52:33,000 --> 01:52:36,520 Wat? Nee, kleine Sarah werd ontvoerd door marsmannetjes. 1334 01:52:36,680 --> 01:52:38,879 In plaats daarvan hebben ze deze alien hier geplaatst. 1335 01:52:41,560 --> 01:52:45,840 Ik kende je toen je zo groot was. Dat was drie of vier jaar geleden... 1336 01:52:46,160 --> 01:52:47,800 Vijf. - Vijf? 1337 01:52:48,119 --> 01:52:49,479 Zo lang? 1338 01:52:51,560 --> 01:52:53,400 Wat doe jij hier? 1339 01:52:58,439 --> 01:52:59,600 Holocaust? 1340 01:53:00,959 --> 01:53:03,800 Nee, Genocidestudies, ik ben overgestapt. 1341 01:53:06,959 --> 01:53:09,680 Maar is dat niet hetzelfde? 1342 01:53:10,439 --> 01:53:12,640 Nee, het zijn genocidestudies. 1343 01:53:12,800 --> 01:53:16,479 het richt zich op Canada, de VS, Indianen enzovoort. 1344 01:53:17,360 --> 01:53:18,959 Ook zij werden uitgeroeid. 1345 01:53:19,119 --> 01:53:19,959 Geweldig. 1346 01:53:27,879 --> 01:53:32,080 Nou, ik ben hier alleen voor een bezoek met ma chéerie en zo. 1347 01:53:33,520 --> 01:53:36,439 Ik ben van team gewisseld. Ik ben nu met een vrouw. - Echt? 1348 01:53:36,840 --> 01:53:38,280 Een Indiase vrouw. - Indiaas? 1349 01:53:39,520 --> 01:53:42,760 Geweldig lichaam, spreekt geen woord Duits. 1350 01:53:43,200 --> 01:53:45,360 Een grote verandering. - Klinkt goed. 1351 01:53:45,520 --> 01:53:47,959 En ben je bij Hannah? 1352 01:53:48,280 --> 01:53:51,280 Ja, het gaat goed met ons. 1353 01:53:52,119 --> 01:53:54,840 Leuk. En gaat het met je? 1354 01:53:55,600 --> 01:53:57,040 Weet je... 1355 01:53:57,720 --> 01:54:01,119 Het spijt me... - Oh ja. Ja, het is allemaal goed. 1356 01:54:03,000 --> 01:54:04,360 En... 1357 01:54:04,520 --> 01:54:06,520 hoe heet hij? 1358 01:54:08,119 --> 01:54:10,520 Maurits. Maurits is zijn naam. - Maurits? Hallo. 1359 01:54:13,520 --> 01:54:15,320 En hoe oud? 1360 01:54:16,479 --> 01:54:19,119 Drie of vier? - Ja, drie, precies. 1361 01:54:20,840 --> 01:54:24,200 Sorry, maar ik moet nu gaan. 1362 01:54:24,879 --> 01:54:28,959 Palinka heeft een hekel aan wachten, hoewel Indiërs over het algemeen graag wachten. 1363 01:54:29,119 --> 01:54:31,360 Ga figuur. Het was... 1364 01:54:33,119 --> 01:54:35,239 geweldig je te zien. 1365 01:54:37,040 --> 01:54:38,680 Ja, dat was het. 1366 01:55:05,479 --> 01:55:07,560 Wat een verschrikkelijke vrouw. 1367 01:55:07,720 --> 01:55:09,400 Het arme meisje. 1368 01:55:10,000 --> 01:55:13,119 Nee, dat was geen meisje. Het was een jongen. Maurits. 1369 01:55:13,560 --> 01:55:16,000 Onzin. Ze belde haar... 1370 01:55:16,160 --> 01:55:18,320 Kalumina of zoiets. 1371 02:00:22,439 --> 02:00:28,239 Ondertiteling: WayFilmTranslation.com, Matteüs Weg